1
00:00:30,626 --> 00:00:32,628
[NAKA-UNSETTLING MUSIC PLAYING]
2
00:00:55,433 --> 00:00:58,218
[HAYOP CHITTERING]
[HUMINIW ANG MGA KRIKET]
3
00:00:58,262 --> 00:00:59,959
[LALAKI HUMMING]
4
00:01:01,395 --> 00:01:03,659
Hoy, Ben. Dok Lambert dito.
5
00:01:05,922 --> 00:01:07,793
Ngayon, huwag kang mag-alala.
Nagdala ako ng meryenda.
6
00:01:10,491 --> 00:01:11,405
[LOCK CLICKS]
7
00:01:15,192 --> 00:01:16,019
Sige.
8
00:01:18,151 --> 00:01:19,544
[BEN HINGA NG MABUTI]
9
00:01:26,072 --> 00:01:27,683
Hoy, kaibigan.
[Mahinang umungol si BEN]
10
00:01:28,596 --> 00:01:29,815
Hindi maganda ang pakiramdam, ha?
11
00:01:31,556 --> 00:01:33,863
Ugh, ikaw at ako pareho, buddy.
12
00:01:33,906 --> 00:01:36,517
Nagkamali ako ng pagkain
gas-station sushi kagabi.
13
00:01:38,694 --> 00:01:40,304
At binabayaran ko iyon ngayon.
14
00:01:44,917 --> 00:01:46,397
Ayos lang, Benjy.
15
00:01:49,487 --> 00:01:50,706
Pagagaanin ka namin.
16
00:01:52,664 --> 00:01:54,927
Pumasok ang doktor.
17
00:01:56,276 --> 00:01:58,235
[MAMAHIMONG UMUNGGAL]
Ngayon hindi na ito makakasakit ng kaunti.
18
00:01:58,278 --> 00:01:59,323
[SOFT THUD]
19
00:02:00,890 --> 00:02:02,413
[LUMIKOT]
20
00:02:04,589 --> 00:02:05,938
[BEN WHINING]
21
00:02:07,157 --> 00:02:09,115
[NAKASUSPENSO NA PAGPLARO NG MUSIKA]
22
00:02:10,943 --> 00:02:11,944
[HUNGKOL]
23
00:02:17,733 --> 00:02:19,909
[BEN BREATHING SHAKILY]
24
00:02:24,522 --> 00:02:28,787
[MUMANGULONG NG MALAMANG] Medyo nakuha mo na
ng isang hangover doon, bud?
25
00:02:28,831 --> 00:02:31,442
Halika,
naka-shot ka na dati.
26
00:02:31,485 --> 00:02:33,618
Okay, utos ni doc.
27
00:02:33,661 --> 00:02:36,664
Yakapin ang oso at kunin ang jab.
28
00:02:36,708 --> 00:02:39,232
Magtiwala ka sa akin,
ito ay magpapagaan sa iyong pakiramdam.
29
00:02:39,276 --> 00:02:40,407
Halika na.
30
00:02:42,192 --> 00:02:43,236
Halika, kaibigan.
31
00:02:44,629 --> 00:02:46,936
[MALAMANG UMUNGO]
Hoy, buddy.
32
00:02:48,720 --> 00:02:50,113
[SCREECHES]
[EXCLAIMS]
33
00:02:50,156 --> 00:02:52,768
[BEN SHIENING]
[SIGAW si LAMBERT]
34
00:02:54,204 --> 00:02:58,164
[HUNGKOL, SIGAW]
35
00:03:02,212 --> 00:03:04,170
[NAKA-UNSETTLING MUSIC PLAYING]
36
00:03:39,945 --> 00:03:42,078
[LINE RINGING]
37
00:03:42,121 --> 00:03:44,907
BABAE 1: Hoy! alam mo ba
nasaan si Dad? Hindi ko siya maabutan.
38
00:03:44,950 --> 00:03:46,865
BABAE 2: [OVER PHONE]
Well, so iyon ang dahilan kung bakit ka tumawag?
39
00:03:46,909 --> 00:03:49,955
[CHUCKLES] Halika, pare. Bigyan mo ako
pahinga, okay? Kailangan ko siyang sunduin.
40
00:03:49,999 --> 00:03:52,349
BABAE 2: Sinundo ka?
Sunduin ka mula saan?
41
00:03:52,392 --> 00:03:53,524
Mula sa airport.
42
00:03:53,567 --> 00:03:56,440
Nasa eroplano ako
ngayon, doofus.
43
00:03:56,483 --> 00:03:57,833
Ano, uuwi ka ngayon?
44
00:03:57,876 --> 00:03:59,138
Oh. Shit.
LALAKI 1: Naiintindihan ko. Oh.
45
00:03:59,182 --> 00:04:00,270
BABAE 2: Okay, well,
hindi niya naalala si Nanay.
46
00:04:00,313 --> 00:04:01,619
Paumanhin.
Ang masama ko.
47
00:04:01,662 --> 00:04:03,708
LALAKI 1: Kasalanan ko.
Uh, hayaan ko na lang... [TUMITI]
48
00:04:03,751 --> 00:04:06,842
Huh. Ang cute na bata, ha?
[GUMAYA NG CHITTERING]
49
00:04:09,496 --> 00:04:10,933
Paumanhin.
50
00:04:10,976 --> 00:04:12,630
LALAKI 2: Sorry sa kanya.
51
00:04:12,673 --> 00:04:13,849
Hindi siya kailanman nakikipag-usap sa isang tunay na babae
dati. [WHISPERS] What the fuck?
52
00:04:13,892 --> 00:04:15,372
LALAKI 1: Hindi cool.
LALAKI 2: Pare, ikaw ba talaga?
53
00:04:15,415 --> 00:04:17,765
Sorry, nasaan siya?
BABAE 2: Nasaan si Tatay?
54
00:04:17,809 --> 00:04:18,984
Hi.
Sa tingin mo nasaan siya?
55
00:04:19,028 --> 00:04:20,290
Hi. Hi.
56
00:04:21,291 --> 00:04:22,683
Hayaan akong hulaan.
57
00:04:22,727 --> 00:04:25,512
Nasa office niya
buong araw, nagtatrabaho. BABAE 2: Bingo!
58
00:04:25,556 --> 00:04:28,429
At pupunta siya sa ilan, tulad ng,
trabaho conference o isang bagay sa susunod na linggo,
59
00:04:28,473 --> 00:04:30,649
para hindi mo siya makikita.
60
00:04:30,692 --> 00:04:33,304
Gusto nilang iikot ang libro niya
sa isang pelikula. Sino ang nakakaalam?
61
00:04:33,347 --> 00:04:35,349
Teka. Kaya't makikita ko rin
siya ngayong summer?
62
00:04:35,393 --> 00:04:37,525
Ang tanong, gagawin ko ba
magkita tayo ngayong tag-init?
63
00:04:37,569 --> 00:04:38,918
Syempre ikaw.
64
00:04:38,962 --> 00:04:41,094
[HAYOP CHITTERING]
Tingnan, kailangan kong umalis, ngunit...
65
00:04:41,138 --> 00:04:43,357
Malapit na kita makita, okay?
66
00:04:43,401 --> 00:04:45,664
Oo. Nakuha mo ito.
67
00:04:45,707 --> 00:04:48,885
[SIGHS] Well,
asar sa akin ni Erin.
68
00:04:48,928 --> 00:04:51,191
At ako sa totoo lang
hindi man lang siya masisisi.
69
00:04:51,235 --> 00:04:53,759
Ibig sabihin, hindi pa ako nakapunta
pauwi na mula noon... Hey...
70
00:04:53,802 --> 00:04:57,241
Huwag masyadong mahirap sa iyong sarili,
Luce. Marami ka nang pinagdaanan.
71
00:04:57,284 --> 00:04:59,286
Ang buong pamilya,
marami na kayong pinagdaanan.
72
00:04:59,330 --> 00:05:00,940
[INDISTINCT ANNOUNCEMENT
OVER PA]
73
00:05:02,333 --> 00:05:04,857
[TUMITI]
Ngunit nakuha mo ako, babae. Okay?
74
00:05:04,901 --> 00:05:06,641
Uh-huh?[TUMITIWAKAN]
75
00:05:08,643 --> 00:05:09,775
Okay.
76
00:05:09,818 --> 00:05:11,777
Ikaw ang pinakamahusay. mahal kita.
[SIGAW]
77
00:05:11,820 --> 00:05:12,952
[EXCITEDLY]
Ano na, bitch?
78
00:05:12,996 --> 00:05:14,562
LALAKI 1: Pare! Ganun pala
kausap ko.
79
00:05:14,606 --> 00:05:16,390
[SA SING-SONG VOICE]
Sino ang handa para sa ilang bakante? [GRUNTS]
80
00:05:16,434 --> 00:05:18,479
LALAKI 1: Hoy, ano ba?
LALAKI 2: Hoy.
81
00:05:18,523 --> 00:05:20,699
Maaari ko bang kunin iyon para sa iyo?
[SA NORMAL NA BOSES] Oh. Ay, oo, sigurado.
82
00:05:20,742 --> 00:05:22,309
LALAKI 1: Laging nauuna.
BABAE 3: Hindi patay ang chivalry. [TUMITI]
83
00:05:22,353 --> 00:05:25,747
Kaya... medyo inimbitahan ko siya
upang manatili sa akin ngayong tag-init.
84
00:05:25,791 --> 00:05:26,792
talaga?
85
00:05:26,835 --> 00:05:28,750
Magiging masaya.
Oo.
86
00:05:28,794 --> 00:05:30,665
[SHRIEKS]
Ito ay kapana-panabik!
87
00:05:30,709 --> 00:05:33,538
Um... Oh.
88
00:05:33,581 --> 00:05:37,020
Hindi ko gustong maging taong ito,
pero sa tingin ko ikaw ang nasa upuan ko?
89
00:05:37,063 --> 00:05:38,804
Gusto mong gawin
isang maliit na switcheroo?
90
00:05:38,847 --> 00:05:41,328
sa ganoong paraan
Kaya kong kausapin kayong dalawa.
91
00:05:41,372 --> 00:05:43,722
Ibig kong sabihin, ang gitna ay ang pinakamasama,
anyway, kaya wala akong pakialam na kunin ito.
92
00:05:43,765 --> 00:05:46,333
Ang ganda mo.
Oo. pasok ka!
93
00:05:47,682 --> 00:05:50,076
salamat po. Oops!
[SA SING-SONG VOICE] Paumanhin!
94
00:05:50,120 --> 00:05:53,036
[SA NORMAL NA BOSES] Oh.
Okay. Paumanhin. Swerte mo! [PAWANG TUMITI]
95
00:05:53,079 --> 00:05:55,690
Swerte ko.
I'm so glad nandito ka!
96
00:06:00,173 --> 00:06:01,958
[GULO SCREECH]
97
00:06:02,001 --> 00:06:04,090
Ah! Nandito ang kapatid ko! Nick!
98
00:06:04,134 --> 00:06:06,701
[SQUEALS]
Welcome home, sis!
99
00:06:08,965 --> 00:06:10,923
Ikinagagalak kitang makilala.
NICK: Kamusta ang school? Pinalayas ka nila?
100
00:06:10,967 --> 00:06:12,490
KATE: Diyos ko.
Mabangis ang finals.
101
00:06:12,533 --> 00:06:14,013
Sobrang saya ko lang
para makauwi na.
102
00:06:14,883 --> 00:06:16,059
Hannah, tama ba?
103
00:06:16,102 --> 00:06:17,756
Ikaw lahat yan
Nagsalita si Katie.
104
00:06:17,799 --> 00:06:19,236
KATE: Wag kang ganyan.
105
00:06:19,279 --> 00:06:21,238
Lucy-Lou!
106
00:06:21,281 --> 00:06:23,762
Hi.
NICK: Nakauwi ka na rin sa wakas.
107
00:06:23,805 --> 00:06:25,807
[SOFTLY] Kuya's
medyo mainit. tumahimik ka.
108
00:06:25,851 --> 00:06:29,202
Kaya hindi pwede ang papa mo
sunduin kita ha? May trabaho siya.
109
00:06:29,246 --> 00:06:32,205
Teka. sabi mo ba
aalis sa bayan ang tatay mo?
110
00:06:32,814 --> 00:06:33,685
Oo.
111
00:06:36,514 --> 00:06:39,691
Nag-iisip ba kayo
ang iniisip ko? Party?
112
00:06:39,734 --> 00:06:41,736
HANNAH: Dapat siguro
get, like, shit-faced... KATE: Party!
113
00:06:41,780 --> 00:06:42,694
...sa iyong lugar!
114
00:06:42,737 --> 00:06:44,696
[NAKABIGANG PAGPLARO NG MUSIKA]
115
00:07:05,325 --> 00:07:08,111
HANNAH: Bahay mo ito?
Nakakabaliw ito.
116
00:07:08,154 --> 00:07:09,808
LUCY: Ito ang bahay.
117
00:07:09,851 --> 00:07:12,463
KATE: Maghintay hanggang makita mo
ang tanawin sa labas ng lanai. Nakakabaliw.
118
00:07:20,732 --> 00:07:24,170
AGENT: [OVER LAPTOP] So, I've
Nakipagpulong ka kay Walter Friedkin
119
00:07:24,214 --> 00:07:25,519
pagkatapos ng book signing.
120
00:07:25,563 --> 00:07:26,738
[SA SIGN LANGUAGE]
121
00:07:26,781 --> 00:07:29,741
Kumusta ang presales
para sa Silent Death looking?
122
00:07:29,784 --> 00:07:31,438
[SA ENGLISH]
Maaga pa lang, Adam.
123
00:07:31,482 --> 00:07:33,701
Hindi kita gusto
nag-aalala tungkol dito. Lumabas ka lang diyan.
124
00:07:33,745 --> 00:07:36,356
[ADAM GRUNT]
Ang paglulunsad ng aklat bukas ay magiging napakalaki.
125
00:07:36,400 --> 00:07:39,055
HANNAH: Ang lugar na ito ay hindi totoo.
Okay, wait. Hindi, Kate, maghintay. Halika dito.
126
00:07:39,098 --> 00:07:40,143
[SA SIGN LANGUAGE]
127
00:07:40,186 --> 00:07:41,144
Kailangan natin ang deal na ito.
128
00:07:43,276 --> 00:07:44,364
[TUMITI]
129
00:07:50,762 --> 00:07:54,244
Nagsimula na kaming mag-alala
baka hindi na tayo magkita.
130
00:07:56,507 --> 00:07:57,725
Kumusta ang finals?
131
00:07:58,683 --> 00:07:59,727
Okay.
132
00:07:59,771 --> 00:08:01,077
Okay lang ha?
133
00:08:02,252 --> 00:08:04,645
[BIGAG]
[TUMITI]
134
00:08:07,822 --> 00:08:08,693
[SA ENGLISH]
135
00:08:08,736 --> 00:08:09,607
Ikinagagalak kitang makita.
136
00:08:09,650 --> 00:08:10,521
[SA SIGN LANGUAGE]
137
00:08:10,564 --> 00:08:11,478
Ikaw din.
138
00:08:11,522 --> 00:08:12,523
[SA ENGLISH] Hannah.
Oh. Paumanhin.
139
00:08:12,566 --> 00:08:13,524
Hi! [TUMITI]
140
00:08:14,351 --> 00:08:16,614
Ito si Hannah.
141
00:08:16,657 --> 00:08:17,745
Uh, pinapanatili namin...
142
00:08:18,616 --> 00:08:21,749
kumpanya ni Lucy ngayong weekend.
143
00:08:21,793 --> 00:08:24,578
Mag-unpack na tayo.
Okay. Bye. [TUMITI]
144
00:08:24,622 --> 00:08:25,884
KATE: Okay, room tour.
HANNAH: Okay.
145
00:08:25,927 --> 00:08:26,798
[SA SIGN LANGUAGE]
146
00:08:26,841 --> 00:08:27,712
Mag-unpack na sila.
147
00:08:27,755 --> 00:08:28,843
ADAM: Mm-hmm.
148
00:08:28,887 --> 00:08:30,149
[IN ENGLISH] Uy,
Mr. Pinborough.
149
00:08:35,198 --> 00:08:36,895
Kailangan kong panatilihing ligtas ang mga babae.
150
00:08:37,983 --> 00:08:38,853
[SA SIGN LANGUAGE]
151
00:08:38,897 --> 00:08:40,812
Pinoprotektahan niya tayo.
152
00:08:40,855 --> 00:08:44,555
Kamusta naman si Alexandra?
153
00:08:44,598 --> 00:08:47,558
[SA ENGLISH] Alex?
Uh, kami, uh... naghiwalay.
154
00:08:51,562 --> 00:08:52,432
[SA SIGN LANGUAGE]
155
00:08:52,476 --> 00:08:53,651
Naghiwalay sila.
156
00:08:53,694 --> 00:08:56,088
Ngayon na ang iyong pagkakataon.
157
00:08:56,132 --> 00:08:57,045
[IN ENGLISH] Nag-sorry daw siya.
158
00:08:58,438 --> 00:08:59,265
ayos lang.
159
00:09:00,048 --> 00:09:01,137
[HINGA]
160
00:09:03,878 --> 00:09:04,792
[SA SIGN LANGUAGE]
161
00:09:04,836 --> 00:09:07,708
May naghihintay sayo.
162
00:09:16,456 --> 00:09:18,632
Natutuwa akong bumalik ka.
163
00:09:18,676 --> 00:09:21,983
Paumanhin kung kailangan kong magmadali
para sa trabaho, ngunit babalik ako sa loob ng ilang araw.
164
00:09:23,333 --> 00:09:27,815
Ayos lang, Dad.
Sanay na kami.
165
00:09:34,474 --> 00:09:36,215
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
166
00:09:44,049 --> 00:09:44,919
Hey.
167
00:09:50,403 --> 00:09:52,275
Erin? Ano na, dork?
168
00:09:56,322 --> 00:09:59,586
[HINGA]
Anong nilalaro mo? matalo kaya kita?
169
00:09:59,630 --> 00:10:02,198
Tingnan mo, mas lalo akong gumaganda
kaysa sa iyo. [TUMITI] ERIN: Tumigil ka.
170
00:10:02,241 --> 00:10:03,111
Tumigil ka!
171
00:10:05,331 --> 00:10:07,072
AUTOMATED NA BOSES:
Abala si Erin.
172
00:10:10,206 --> 00:10:11,381
[LUCY SIGHS]
173
00:10:13,905 --> 00:10:15,602
AUTOMATED NA BOSES:
Masama si Lucy.
174
00:10:17,735 --> 00:10:20,172
Lucy sorry.
175
00:10:24,742 --> 00:10:26,134
Nawala ka ng tuluyan.
176
00:10:29,703 --> 00:10:30,617
Nakabalik na ako ngayon.
177
00:10:34,708 --> 00:10:35,883
Nag-iisa dito.
178
00:10:40,366 --> 00:10:41,237
pasensya na po.
179
00:10:46,981 --> 00:10:47,808
Hey.
180
00:10:52,683 --> 00:10:54,250
Dinala ko itong teddy
para sa isang tao.
181
00:10:55,860 --> 00:10:57,253
Ngunit malamang na hindi nila ito gusto.
182
00:10:58,428 --> 00:11:00,517
[MABABANG THUMP]
[PAREHONG NAGHITIKAN]
183
00:11:06,653 --> 00:11:07,828
[HUMANGIN]
184
00:11:07,872 --> 00:11:09,177
[CHATTERS, GRUNTS]
185
00:11:09,221 --> 00:11:11,136
[GIGGLES]
186
00:11:11,179 --> 00:11:12,572
[TAWA]
187
00:11:13,573 --> 00:11:14,531
LUCY: Hi, Ben.
188
00:11:17,361 --> 00:11:18,231
Hi, baby.
189
00:11:20,668 --> 00:11:23,323
[LUCY GIGGLES]
[BEN HINGPIT]
190
00:11:25,891 --> 00:11:26,718
AUTOMATED NA BOSES:
Lucy...
191
00:11:27,240 --> 00:11:28,067
bumalik.
192
00:11:28,633 --> 00:11:30,678
Ben miss.
193
00:11:30,722 --> 00:11:32,550
Miss na ni Lucy si Ben.
194
00:11:32,593 --> 00:11:33,855
[BEN CHATTERS]
LUCY: Oo? Gusto mong pumunta?
195
00:11:35,204 --> 00:11:37,337
Uy, nagdala ng kaibigan si Kate.
196
00:11:38,512 --> 00:11:39,513
Gusto mo bang magsaya?
197
00:11:41,863 --> 00:11:43,561
[SUMIGAW si Hannah]
[BEN SHIENING]
198
00:11:44,475 --> 00:11:45,998
[NAKAKATAWA ANG MGA BABAE]
199
00:11:46,041 --> 00:11:48,305
ano? Ano ang bagay na iyon?
ginawa ba...
200
00:11:48,348 --> 00:11:51,873
LUCY: Halika dito. [STAMMERS]
Nakapasok ba ito mula sa labas o ano?
201
00:11:51,917 --> 00:11:55,137
[TAWA]
HANNAH: Ano? [CHUCKLING] Hindi, seryoso ako.
202
00:11:55,181 --> 00:11:56,269
Diyos ko.
203
00:11:57,096 --> 00:11:58,837
ano yun?
204
00:11:58,880 --> 00:12:00,186
Ito si Ben.
205
00:12:00,229 --> 00:12:02,319
HANNAH: Yung bagay
may pangalan? LUCY: Oo.
206
00:12:02,362 --> 00:12:03,711
Parte siya ng pamilya.
207
00:12:04,712 --> 00:12:06,018
[GIGGLES]
Anong ibig mong sabihin?
208
00:12:08,281 --> 00:12:09,935
Gusto niyang makipagkamay ka sa kanya.
209
00:12:09,978 --> 00:12:12,677
My... My ha... My hand?
Gusto niyang makipagkamay sa akin? Oo.
210
00:12:14,548 --> 00:12:16,594
HANNAH: Siya
uri ng cute. [TAWA] KATE: Oo, tama?
211
00:12:16,637 --> 00:12:19,510
Hi, Ben. ayos lang.
212
00:12:19,553 --> 00:12:21,120
[HUMANGIN]
Ben ba pangalan niya?
213
00:12:21,163 --> 00:12:22,121
Mm-hmm.
214
00:12:22,164 --> 00:12:24,515
Bagong kaibigan!
[BEN CHATTERING]
215
00:12:24,558 --> 00:12:28,083
Nakakabaliw ito. Oh.
[TUMATAWA LAHAT]
216
00:12:28,127 --> 00:12:29,694
[HUMINIW ANG MGA KRIKET]
217
00:12:43,577 --> 00:12:44,839
[YAWNS]
218
00:12:47,973 --> 00:12:49,322
[LILIPAT ANG MGA FLICKS]
219
00:13:17,306 --> 00:13:19,004
[BUMUGA, HININGIL]
NICK: Hindi rin ako makatulog.
220
00:13:20,875 --> 00:13:23,008
Anong nangyari sa mama ni Lucy?
221
00:13:23,051 --> 00:13:25,576
Oh, uh, namatay siya
huling taon ng cancer.
222
00:13:25,619 --> 00:13:28,535
I'm... I'm sorry, hindi ko alam.
Hindi, hindi, hindi. Ay... Ayos lang.
223
00:13:28,579 --> 00:13:31,277
I mean,
hindi naman... ayos lang.
224
00:13:31,320 --> 00:13:33,322
Ito ay, uh...
ito ay matigas.
225
00:13:36,456 --> 00:13:38,153
Ako... kinukuha ko
nakilala mo na si Ben.
226
00:13:39,459 --> 00:13:42,723
Uh, oo. [TUMITI]
Nakasalubong ko si Ben. Mm-hmm.
227
00:13:42,767 --> 00:13:44,595
Tumatagal
para iangat mo ang ulo mo, tama ba?
228
00:13:44,638 --> 00:13:48,120
[TUMITI] Oo, ano
ang pakikitungo sa na, eksakto?
229
00:13:48,163 --> 00:13:51,340
Um, ang nanay ni Lucy
ay isang propesor sa linggwistika.
230
00:13:51,384 --> 00:13:54,779
Sinusubukan niyang makuha ang mga tao
at chimps para makipag-usap.
231
00:13:54,822 --> 00:13:56,737
isang araw,
hinatid lang niya si Ben sa bahay.
232
00:13:56,781 --> 00:13:58,478
Oh.
233
00:13:58,522 --> 00:14:00,872
Oo, alam mo. Mmm.
Mmm.
234
00:14:05,442 --> 00:14:06,268
Kunin mo.
235
00:14:07,705 --> 00:14:08,532
Para sa jetlag.
236
00:14:10,403 --> 00:14:11,230
Magandang gabi.
237
00:14:15,495 --> 00:14:16,975
[LIGHTER FLICKS]
238
00:14:23,242 --> 00:14:24,678
[EXHALES]
239
00:14:24,722 --> 00:14:26,680
[Nakakaintriga na MUSIC PLAY]
240
00:14:54,055 --> 00:14:55,187
[Tumawa ng mahina]
241
00:15:33,834 --> 00:15:35,357
[BEN GRUNTS]
[HIGAS]
242
00:15:39,361 --> 00:15:42,277
[EXHALES]
Tinakot mo ako, Ben.
243
00:15:42,321 --> 00:15:44,453
[BEN HINGPIT]
244
00:15:57,205 --> 00:15:59,730
[GUNTING]
[NAKA-ECHO NG WATER RIPPLES]
245
00:16:09,261 --> 00:16:10,958
[MALAMANG UMUMONG]
246
00:16:11,002 --> 00:16:11,829
HANNAH: Ben?
247
00:16:12,743 --> 00:16:13,744
[HINGILAN ANG ECHOING]
248
00:16:15,397 --> 00:16:16,224
Ben?
249
00:16:17,878 --> 00:16:19,880
[MAMAHIMONG UMUNGGAL]
250
00:16:19,924 --> 00:16:22,056
[NAKASUSPENSO NA PAGPLARO NG MUSIKA]
251
00:16:22,970 --> 00:16:24,450
[CHATTERS]
252
00:16:28,062 --> 00:16:29,324
[GUNTING]
253
00:16:34,721 --> 00:16:36,941
[YELPS]
Ow! Hoy! Ow!
254
00:16:36,984 --> 00:16:38,464
Ben, tumigil ka! Bumaba ka na! Ow!
[SUMIGAW]
255
00:16:38,507 --> 00:16:40,118
Ben, sinasaktan mo ako!
[HIGH-PITCHED WISTLE]
256
00:16:40,161 --> 00:16:41,119
[BEN GRUNTING]
257
00:16:42,903 --> 00:16:45,036
[HUMANGAL]
258
00:16:54,088 --> 00:16:55,350
[BEN CHATTERS]
259
00:17:06,492 --> 00:17:07,972
[malambot]
"Kakaiba sa mga estranghero."
260
00:17:08,015 --> 00:17:08,842
Oh, okay, yeah.
261
00:17:09,974 --> 00:17:11,802
[GRUNTS]
[NAKAKATAWANG TUMITI]
262
00:17:14,892 --> 00:17:17,634
[BEN CHATTERING]
Okay. Bye.
263
00:17:22,900 --> 00:17:24,945
[EXHALES]
264
00:17:24,989 --> 00:17:27,644
Fuck. [HUMUHIT SA LUWAS]
265
00:17:31,125 --> 00:17:32,083
[ADAM GRUNT]
266
00:17:38,263 --> 00:17:40,657
[BEN GRUNTS]
267
00:17:41,658 --> 00:17:42,571
[LILIPAD NA HUNING]
268
00:17:46,706 --> 00:17:48,186
[CHATTERS]
269
00:17:49,840 --> 00:17:51,145
[SA SIGN LANGUAGE]
270
00:17:51,189 --> 00:17:54,496
Nag-away ba kayo
sa mga kapitbahay na naman?
271
00:17:54,540 --> 00:17:57,369
[BEN CHATTERS]
272
00:17:57,412 --> 00:17:59,110
Syempre tatanggi ka.
273
00:17:59,153 --> 00:18:00,285
[CLICKS TONGUE]
274
00:18:03,201 --> 00:18:04,594
[BEN HINGPIT]
275
00:18:07,685 --> 00:18:09,338
[BUTIG]
276
00:18:11,776 --> 00:18:12,646
[YELPS]
277
00:18:16,084 --> 00:18:17,477
[SQUELCHING]
278
00:18:18,696 --> 00:18:20,088
[BEN WHINES]
279
00:18:44,330 --> 00:18:46,071
HANNAH: [IN ENGLISH]
Hindi, seryoso. KATE: Teka.
280
00:18:46,114 --> 00:18:47,289
Alam ko, siguro parang player siya o
isang bagay. Ay, may bago.
281
00:18:47,333 --> 00:18:49,988
teka,
sino yung mga babaeng yun? HANNAH: Diyos ko!
282
00:18:50,031 --> 00:18:51,598
Na-rip ang lalaking iyon!
283
00:18:51,641 --> 00:18:53,731
[PAWANG NAGTAWA]
284
00:18:57,386 --> 00:18:58,257
[ERIN GASPS]
285
00:19:00,346 --> 00:19:01,260
Uh?
286
00:19:01,303 --> 00:19:02,174
[SA SIGN LANGUAGE]
287
00:19:02,217 --> 00:19:03,088
Breakfast kahit sino?
288
00:19:03,131 --> 00:19:04,045
[MUMBLING]
289
00:19:04,089 --> 00:19:05,438
Ano ito?
290
00:19:05,481 --> 00:19:08,528
Isang monggo
pumasok sa kulungan ni Ben at kinagat siya.
291
00:19:08,571 --> 00:19:09,529
[LUCY GRUNT]
292
00:19:11,096 --> 00:19:13,011
Okay lang ba siya?
293
00:19:13,054 --> 00:19:15,013
Ito ay magiging mas mahusay
sa dalawa o tatlong araw.
294
00:19:15,491 --> 00:19:16,318
Oh, ok.
295
00:19:17,667 --> 00:19:20,409
Ipapadala ko ang monggo
para sa pagsubok.
296
00:19:20,453 --> 00:19:22,977
Tingnan kung ano ang sinasabi nito.
Hindi mo alam.
297
00:19:23,021 --> 00:19:28,026
Tatawagan ko si Lambert mamaya
at tingnan kung maaari siyang dumaan pagkatapos ng trabaho
298
00:19:28,069 --> 00:19:30,463
at linisin ang hawla.
299
00:19:30,506 --> 00:19:32,639
Magdala ng ilang antibiotics.
300
00:19:32,682 --> 00:19:35,903
Iwanan si Ben na nakakulong hanggang doon.
301
00:19:35,947 --> 00:19:36,774
gagawin ko.
302
00:19:38,297 --> 00:19:39,341
[GRUNTS]
303
00:19:41,300 --> 00:19:42,562
[TUMITI]
304
00:19:44,303 --> 00:19:46,827
Excited ka bang umuwi si Lucy?
305
00:19:48,698 --> 00:19:50,222
May mga kaibigan siya.
306
00:19:51,963 --> 00:19:54,400
[ADAM GRUNT]
307
00:19:54,443 --> 00:19:59,797
Kaming tatlo
Magiging sobrang saya kapag bumalik ako.
308
00:19:59,840 --> 00:20:01,668
ginagawa kung ano?
309
00:20:02,495 --> 00:20:04,889
may iisipin ako.
310
00:20:06,020 --> 00:20:07,935
Pilay.
Nakakatamad.
311
00:20:07,979 --> 00:20:10,633
[SNORES, CHUCKLES]
[TUMITI si ERIN]
312
00:20:12,157 --> 00:20:12,940
[IN ENGLISH] Umaga.
313
00:20:18,859 --> 00:20:20,861
[WHISPERS] Go.[LAUGHS]
314
00:20:22,994 --> 00:20:24,778
[UPBEAT ELECTRONIC
NAGPLARO NG MUSIKA]
315
00:20:30,305 --> 00:20:31,741
[GIRLS SQUEALING]
316
00:20:37,356 --> 00:20:38,705
[HUMIGAW ANG MGA BABAE]
317
00:21:07,081 --> 00:21:08,343
[EXHALES]
318
00:21:09,736 --> 00:21:11,042
[AWIT FADES]
319
00:21:11,085 --> 00:21:13,305
Pupunta ka ba dito
para sa buong tag-araw?
320
00:21:13,348 --> 00:21:14,132
hindi ko alam.
321
00:21:16,003 --> 00:21:17,918
Baka magstay lang ako dito
saglit.
322
00:21:22,488 --> 00:21:23,315
Hannah.
323
00:21:24,794 --> 00:21:26,753
Tatawagan mo ba yung mga yun
nagkita kayo sa eroplano?
324
00:21:28,973 --> 00:21:30,061
Yung sinabi mong gusto mo?
325
00:21:32,063 --> 00:21:33,064
[BLOWS]
326
00:21:33,107 --> 00:21:34,369
[Tumawa ng bahagya]
327
00:21:35,631 --> 00:21:36,719
Oo.
328
00:21:36,763 --> 00:21:38,330
Magandang ideya, Lucy.
329
00:21:38,373 --> 00:21:40,027
Kate, mayroon ka
ang mga numero nila, tama ba?
330
00:21:40,071 --> 00:21:40,898
KATE: Mm-hmm.
331
00:21:43,683 --> 00:21:44,597
salamat po.
332
00:21:45,903 --> 00:21:46,773
Okay.
333
00:21:47,469 --> 00:21:49,297
"Hot Guys Plane."
334
00:21:49,341 --> 00:21:50,646
Ang ganda. Classy. [TUMITI]
[TAWA]
335
00:21:53,954 --> 00:21:54,912
Hoy, dapat mong gawin ito.
336
00:21:56,130 --> 00:21:57,740
Hmm?
Sige, Lucy-Lou.
337
00:21:58,698 --> 00:22:00,221
Halika, Lucy.
HANNAH: Hmm?
338
00:22:06,184 --> 00:22:07,098
Halika na.
339
00:22:09,622 --> 00:22:10,449
[LINE RINGING]
340
00:22:14,540 --> 00:22:15,628
Pupunta ito sa voicemail.
341
00:22:16,324 --> 00:22:17,630
Hey, guys.
342
00:22:17,673 --> 00:22:20,241
Um, ito ang mga babae
nagkita kayo sa eroplano...
343
00:22:20,285 --> 00:22:22,113
kahapon.
[PABULONG] Hindi, magsabi ka ng isang sexy.
344
00:22:23,941 --> 00:22:25,899
[TITIWAKAN NI KATE]
"Halika."
345
00:22:25,943 --> 00:22:31,122
Um, mag-isa lang kami at naghihintay
para lumabas ka sa labas ng utak namin.
346
00:22:31,165 --> 00:22:33,211
[TUMATAWA LAHAT]
347
00:22:33,254 --> 00:22:34,864
1500 Kapahulu Ave.
348
00:22:34,908 --> 00:22:35,909
NICK: Aba!
KATE: Lucy!
349
00:22:35,953 --> 00:22:36,910
Fuck!
[NAKAKATAWA ANG MGA BABAE]
350
00:22:38,129 --> 00:22:40,435
[Tunog ng CELL PHONE]
351
00:22:40,479 --> 00:22:43,177
NICK: [TUMITIWAKAN]
Sige na Lucy. Kunin ito.
352
00:22:45,658 --> 00:22:47,399
Kalapating mababa ang lipad Mansion.
353
00:22:47,442 --> 00:22:48,748
[TUMATAWA LAHAT]
354
00:22:49,705 --> 00:22:50,750
BABAE: [OVER PHONE] Lucy?
355
00:22:53,753 --> 00:22:55,233
Mrs. Hodges.
356
00:22:55,276 --> 00:22:56,930
MRS. HODGES: Ikaw ba
sabihin mo lang "Whore Mansion"?
357
00:22:56,974 --> 00:22:58,627
ano?
358
00:22:58,671 --> 00:23:02,196
[NAKAKATAWANG TUMITI] Hindi. I
hindi. Um, gusto mo bang makausap si Kate?
359
00:23:02,240 --> 00:23:04,111
MRS. HODGES: Sabihin mo lang sa kanya
para pakainin ang isda.
360
00:23:04,155 --> 00:23:07,288
Hindi ko mahawakan si Nick
at hindi ako babalik hanggang Martes.
361
00:23:07,332 --> 00:23:09,421
Paumanhin, Nanay.
Namatay ang telepono.
362
00:23:09,464 --> 00:23:10,813
MRS. HODGES: Buweno, singilin ito.
[GAGGING]
363
00:23:10,857 --> 00:23:12,119
[RETCHES]
HANNAH: Ay!
364
00:23:12,163 --> 00:23:14,165
MRS. HODGES: Ano iyon?
LUCY: Ay...
365
00:23:14,208 --> 00:23:17,081
Tatawagan ulit kita,
Mrs. Hodges. Bye.
366
00:23:17,124 --> 00:23:18,996
NICK: Katie, hindi natin makukuha
ka kahit saan.
367
00:23:19,039 --> 00:23:20,301
Okay, kailangan natin siyang makuha
papunta sa banyo.
368
00:23:20,345 --> 00:23:21,824
Halika na.
369
00:23:21,868 --> 00:23:24,001
HANNAH: Napakagaan!
NICK: God, Katie, ang bango niyan.
370
00:23:24,044 --> 00:23:25,132
KATE: Uh-huh.
Gusto kong pumunta sa...
371
00:23:26,699 --> 00:23:27,961
...kama.
Hoy, ayos ka lang.
372
00:23:28,005 --> 00:23:29,832
Malapit na tayo.
Sobrang lapit.
373
00:23:30,398 --> 00:23:31,921
Tatlong hakbang.
374
00:23:31,965 --> 00:23:33,445
[NAKATANGI] Dalawang hakbang.
375
00:23:33,488 --> 00:23:35,316
Okay, handa na?
376
00:23:35,360 --> 00:23:37,623
At gagawin namin
bumaba ka... [HUMUNGKOL si KATE]
377
00:23:38,450 --> 00:23:39,277
LUCY: Okay.
378
00:23:40,278 --> 00:23:41,844
Kumot.
KATE: Salamat.
379
00:23:41,888 --> 00:23:42,845
LUCY: Okay.
380
00:23:43,846 --> 00:23:45,500
At... ang iyong telepono.
381
00:23:46,849 --> 00:23:48,677
Kate, kung magkasakit ka...
382
00:23:49,809 --> 00:23:50,810
layunin para dito.
383
00:23:51,593 --> 00:23:52,986
Nakikita mo? Okay.
384
00:23:56,424 --> 00:23:57,251
KATE: Hoy.
385
00:23:59,906 --> 00:24:00,820
[LUCY SIGHS]
386
00:24:04,302 --> 00:24:05,694
Mabuting kaibigan ka, Luce.
387
00:24:09,785 --> 00:24:11,439
NICK: Kawawa naman si Katie.
388
00:24:11,483 --> 00:24:14,486
Boy, nagsusumikap siya nang husto
para mapabilib ka.
389
00:24:14,529 --> 00:24:20,318
Well, akala ko si Lucy
ay sinusubukan nang husto upang mapabilib ka.
390
00:24:20,361 --> 00:24:23,669
[SCOFFS] Huwag kang tanga.
Parang baby sister ko si Lucy.
391
00:24:23,712 --> 00:24:26,237
So, okay lang kung gagawin ko ito?
392
00:24:26,280 --> 00:24:28,239
[PASSIONATE MUSIC PLAYING]
393
00:24:48,520 --> 00:24:51,610
Hoy, Ben.
Dok Lambert dito.
394
00:24:51,653 --> 00:24:53,526
Ngayon, huwag kang mag-alala.
Nagdala ako ng meryenda.
395
00:24:56,268 --> 00:24:57,095
[LOCK CLICKS]
396
00:25:00,924 --> 00:25:01,751
Sige.
397
00:25:06,626 --> 00:25:07,931
[GULUTONG PAGHINGA]
398
00:25:13,198 --> 00:25:14,242
Hoy, kaibigan.
399
00:25:14,286 --> 00:25:16,331
Hindi maganda ang pakiramdam, ha?
400
00:25:16,375 --> 00:25:18,116
Well, tingnan natin
ano ang magagawa natin tungkol diyan.
401
00:25:18,159 --> 00:25:19,943
[BEN GROWLING]
402
00:25:19,987 --> 00:25:21,119
[SHRIEK ECHOES]
403
00:25:26,385 --> 00:25:27,821
[EXHALES, GAGS]
404
00:25:37,483 --> 00:25:39,485
[TUMPING]
[SUDDERS]
405
00:25:47,493 --> 00:25:49,451
[HAYOP CHITTERING]
406
00:26:01,637 --> 00:26:03,030
[SOFT THUMP]
[HIGAS]
407
00:26:08,818 --> 00:26:09,906
[HUMINGIN NG MALAMANG]
408
00:26:31,276 --> 00:26:32,146
Hannah?
409
00:26:46,639 --> 00:26:47,988
[NANGUNGOL si BEN]
[HIGAS]
410
00:26:49,076 --> 00:26:51,426
[EXHALES] Ben.
411
00:26:52,297 --> 00:26:53,515
Anong ginagawa mo dito?
412
00:26:53,559 --> 00:26:54,821
[MALAMANG UMUNGO]
413
00:26:58,781 --> 00:26:59,608
Ben?
414
00:27:00,653 --> 00:27:01,567
anong mali?
415
00:27:01,610 --> 00:27:03,046
[GRUNTS]
416
00:27:04,744 --> 00:27:06,659
Ben, ako ito...
417
00:27:07,399 --> 00:27:08,791
[GUNTING]
...Kate.
418
00:27:08,835 --> 00:27:11,403
[WILD CHATTERING, SRIENING]
419
00:27:13,187 --> 00:27:14,493
[HUMANGIN]
420
00:27:20,803 --> 00:27:23,241
[GUMULONG]
421
00:27:25,373 --> 00:27:26,374
Lucy?
422
00:27:28,289 --> 00:27:29,203
Lucy!
423
00:27:30,291 --> 00:27:32,206
Lucy, kailangan mo
bumaba ka na dito!
424
00:27:32,946 --> 00:27:35,514
[PATULOY NA UMUNGGO]
425
00:27:39,387 --> 00:27:40,649
Kate?
[HINGA NANGAYONG]
426
00:27:44,131 --> 00:27:45,524
May something
mali kay Ben.
427
00:27:45,567 --> 00:27:47,526
[NAKASUSPENSO NA PAGPLARO NG MUSIKA]
428
00:27:58,493 --> 00:27:59,277
LUCY: Ben?
429
00:28:02,715 --> 00:28:04,369
Paano pa siya nakalabas
ng kanyang kulungan?
430
00:28:26,042 --> 00:28:27,914
[HIGAS]
431
00:28:33,746 --> 00:28:35,225
naisip ko
sasalakayin niya ako.
432
00:28:36,096 --> 00:28:37,532
Ben?
433
00:28:37,576 --> 00:28:39,882
Ngunit gagawin niya
hindi kailanman mananakit ng sinuman. [Tumawa ng mahina]
434
00:28:39,926 --> 00:28:41,971
[SUMIGAW si Hannah]
[BEN SHIENING]
435
00:28:42,015 --> 00:28:42,972
Si Hannah yun!
436
00:28:43,973 --> 00:28:45,453
Hey. Manatili dito.
437
00:28:45,497 --> 00:28:47,934
Pero ako...
Huwag makipagtalo!
438
00:28:47,977 --> 00:28:50,066
[PAGPATULOY NA SIGAW]
NICK: Okay lang. Hindi ka niya sasaktan.
439
00:28:50,110 --> 00:28:51,241
HANNAH: Lucy! Kate!
[BEN SCREECHING]
440
00:28:51,285 --> 00:28:53,374
nasaan sila?
Ang pool.
441
00:28:53,418 --> 00:28:55,071
[NICK AND HANNAH
PARANG SIGAW]
442
00:28:55,115 --> 00:28:56,725
HANNAH: Diyos ko!
Ilayo mo sa akin!
443
00:28:56,769 --> 00:29:01,208
[PAGPATULOY NA SIGAW]
[BEN SCREECHING]
444
00:29:01,251 --> 00:29:03,428
NICK: Okay lang.
Kalma lang!
445
00:29:03,471 --> 00:29:06,561
Hoy! Hoy, makinig ka!
Pumunta ka doon.
446
00:29:06,605 --> 00:29:08,389
Pumunta ka dyan!
Nandiyan ngayon! [BEN SHIENING]
447
00:29:08,433 --> 00:29:09,347
Ben!
448
00:29:10,870 --> 00:29:12,088
[UNGULONG, humihingal]
449
00:29:14,047 --> 00:29:16,354
[BEN CHATTERS]
Ben?
450
00:29:18,704 --> 00:29:19,487
anong mali?
451
00:29:22,229 --> 00:29:23,709
[MABIGAS ANG PAGHINGA NI NICK]
452
00:29:23,752 --> 00:29:24,753
LUCY: Ano yun?
453
00:29:24,797 --> 00:29:26,320
[GUNTING]
454
00:29:30,106 --> 00:29:30,933
Ben.
455
00:29:32,370 --> 00:29:34,110
Si Lucy naman.
456
00:29:34,154 --> 00:29:37,113
Hoy, anong nangyari?
[FRANTIKONG UNUNGOL]
457
00:29:38,637 --> 00:29:40,073
Ano ang gagawin natin?
458
00:29:40,116 --> 00:29:41,466
May lubid yata doon.
459
00:29:42,380 --> 00:29:43,337
Itali natin siya.
460
00:29:48,908 --> 00:29:49,778
KATE: Hoy.
461
00:29:51,127 --> 00:29:53,086
[GUMULONG]
462
00:29:56,524 --> 00:29:57,395
LUCY: Ben?
463
00:29:58,961 --> 00:30:00,223
Ben.
464
00:30:00,267 --> 00:30:01,442
[LUCY CLAPPING]
465
00:30:07,056 --> 00:30:10,277
[LUMIKOT]
[NANGUNGOL si BEN]
466
00:30:17,240 --> 00:30:18,067
LUCY: Ben.
467
00:30:20,592 --> 00:30:24,334
[KABAWANG KANTA NAGLALARO SA LARU]
[NICK GASPS]
468
00:30:24,378 --> 00:30:26,032
[UUNGKOL, TIGAW]
469
00:30:26,075 --> 00:30:26,902
I-off ito.
470
00:30:27,773 --> 00:30:28,991
[SHRIEKS]
471
00:30:29,035 --> 00:30:30,689
Ben! Hoy, hey, hey!
472
00:30:30,732 --> 00:30:32,342
[NAPATULOY ANG KANTA NG DI-MASYADO]
473
00:30:36,434 --> 00:30:37,870
[BEN GRUNTING]
474
00:30:38,610 --> 00:30:39,437
Hey.
475
00:30:43,876 --> 00:30:44,833
[NICK HINGGIL]
476
00:30:44,877 --> 00:30:47,227
[UNGGOL]
477
00:30:48,228 --> 00:30:49,708
Dito, Ben. Uy, Ben?
478
00:30:50,360 --> 00:30:51,187
ayos lang.
479
00:30:52,667 --> 00:30:53,973
Okay lang, okay lang.
[HIGAS] [BEN GRUNTING]
480
00:30:54,016 --> 00:30:56,802
LUCY: Hoy! Hoy, hey, hey!
Okay. [BEN SHRIEKS]
481
00:30:56,845 --> 00:30:58,673
LUCY: Uh, ibigay mo sa akin.
Oh, shit.
482
00:30:58,717 --> 00:30:59,848
Lucy.
483
00:30:59,892 --> 00:31:01,241
Hay, hey, hey.
484
00:31:01,284 --> 00:31:02,242
Itali ang kabilang dulo.
485
00:31:02,938 --> 00:31:04,244
[BEN HINGPIT]
486
00:31:06,028 --> 00:31:08,074
[TENSE MUSIC PLAYING]
487
00:31:08,117 --> 00:31:09,989
Hey.
[BEN GRUNTING]
488
00:31:12,557 --> 00:31:13,645
Hindi kita sasaktan.
489
00:31:14,602 --> 00:31:16,517
[BEN WHINING]
490
00:31:19,651 --> 00:31:20,478
Ben.
491
00:31:22,262 --> 00:31:24,525
Ako ito. Lucy.
492
00:31:25,657 --> 00:31:28,311
[Tahimik na pag-ungol, humihingal]
493
00:31:34,970 --> 00:31:35,754
[SOFTLY] Oo.
494
00:31:40,759 --> 00:31:43,153
Hindi maganda ang pakiramdam mo, ha?
495
00:31:43,197 --> 00:31:45,547
Ilalagay ko lang ito
sa ibabaw ng iyong ulo.
496
00:31:46,200 --> 00:31:47,114
Oo.
497
00:31:48,289 --> 00:31:49,290
[SOFTLY] Oo.
498
00:31:51,248 --> 00:31:53,120
[BEN GRUNTS]
[HIGAS]
499
00:31:53,163 --> 00:31:53,990
ayos lang.
500
00:31:55,731 --> 00:31:56,602
ayos lang.
501
00:31:56,645 --> 00:31:58,081
[SUMIGAW]
[LUCY GASPS]
502
00:31:58,952 --> 00:31:59,866
Okay, um...
503
00:32:02,433 --> 00:32:03,260
[GUNTING]
504
00:32:04,479 --> 00:32:07,003
Hannah, uy.
Okay ka lang? Nick!
505
00:32:07,047 --> 00:32:08,744
[SCREECHES]
[NICK GRUTS]
506
00:32:11,007 --> 00:32:12,443
Nick?
[HUMANGAL]
507
00:32:13,488 --> 00:32:14,707
KATE: Okay ka lang?
Oo, oo.
508
00:32:14,750 --> 00:32:16,665
ERIN: Kailangan nating tawagan si Lambert.
[BEN GRUNTING]
509
00:32:18,014 --> 00:32:19,625
Sinabi ko sa iyo na manatili sa itaas.
510
00:32:19,668 --> 00:32:23,106
Tama si Erin.
Kailangan nating tawagan si Lambert o ang iyong ama.
511
00:32:23,150 --> 00:32:24,586
Nagcha-charge ang phone ko sa kwarto ko.
512
00:32:26,501 --> 00:32:29,243
Hindi. Hindi, pasensya na.
Wala ka bang baril o ano?
513
00:32:29,286 --> 00:32:31,201
[BEN SHIENING]
Gusto mo siyang barilin?
514
00:32:31,245 --> 00:32:33,639
Oo. Hindi ba yun
dapat mong gawin sa mga may sakit na hayop?
515
00:32:36,076 --> 00:32:37,904
Fuck you.
516
00:32:37,947 --> 00:32:41,821
[SCOFFS] Excuse me? Ang sungit mo
maliit na alagang hayop malinaw na kailangang ilagay pababa.
517
00:32:41,864 --> 00:32:43,518
hindi ko nga alam eh
bakit ka niyaya ni Kate dito.
518
00:32:43,562 --> 00:32:45,172
Alam kong mayroon ka
isang problema sa akin. Guys!
519
00:32:45,825 --> 00:32:47,478
Makinig ka.
520
00:32:47,522 --> 00:32:49,698
[RING TONE PLAY
SA DISTANCE]
521
00:33:00,622 --> 00:33:02,276
Darating na yan
mula sa kulungan ni Ben.
522
00:33:02,319 --> 00:33:04,365
[BEN GRUNTING]
Shh. ayos lang.
523
00:33:04,408 --> 00:33:06,889
Nandito na si Lambert.
Bakit hindi siya sumasagot?
524
00:33:10,806 --> 00:33:12,895
LUCY: Erin? Lumayo ka sa kanya.
[ROPE SNAPS]
525
00:33:14,027 --> 00:33:15,419
[UUNGKOL, TIGAW]
[SUMIGAW si ERIN]
526
00:33:17,683 --> 00:33:19,075
[Sumisigaw si ERIN]
527
00:33:23,384 --> 00:33:26,126
[LAHAT NG SIGAW]
[HUMIGAW si ERIN]
528
00:33:26,996 --> 00:33:27,997
LUCY: Erin!
529
00:33:30,739 --> 00:33:31,610
[Sumisigaw]
530
00:33:32,349 --> 00:33:33,742
[HANNAH GASPING]
531
00:33:35,831 --> 00:33:37,616
Pumasok ka sa pool!
Hindi marunong lumangoy si Ben!
532
00:33:41,489 --> 00:33:42,490
[BEN SCREECHES]
533
00:33:43,273 --> 00:33:45,014
[MUFFLE HUNGKOL]
534
00:33:45,754 --> 00:33:47,626
[MUFFLED GROWLING]
535
00:33:51,673 --> 00:33:53,196
[LAHAT NAGHUBIT]
536
00:33:54,415 --> 00:33:55,546
[BEN SHIENING]
537
00:33:57,461 --> 00:33:58,680
[LUCY SREAMING]
[SPUTTERS]
538
00:34:00,595 --> 00:34:01,770
[HIGAS]
539
00:34:02,728 --> 00:34:05,078
Tulong! Tulong! Tulong!
Diyos ko!
540
00:34:08,734 --> 00:34:10,431
ayos lang. ayos lang.
[GIRLS GASPING]
541
00:34:11,475 --> 00:34:12,520
HANNAH: Diyos ko!
542
00:34:12,563 --> 00:34:13,739
[BEN CHATTERING]
NICK: Okay lang.
543
00:34:15,784 --> 00:34:17,612
[MAHIHING Pagsasalita]
544
00:34:17,656 --> 00:34:19,353
Makinig ka, kalma lang. Halika na.
[ERIN NAGHUBIT]
545
00:34:22,225 --> 00:34:23,531
HANNAH: Kailangan natin
para matigil ang pagdurugo.
546
00:34:23,574 --> 00:34:25,620
[NAKA-CHATER]
NICK: Kailangan natin itong lagyan ng benda.
547
00:34:25,664 --> 00:34:27,448
Subukan mong kunin siya
sa kabilang side ng pool.
548
00:34:27,491 --> 00:34:28,884
[Lahat ay humihinga nang mabigat]
549
00:34:32,496 --> 00:34:34,455
Dito! Gamitin mo ang shirt ko
bilang isang tourniquet.
550
00:34:36,936 --> 00:34:40,156
[TUMIYAK SI ERIN]
LUCY: Nakuha ka namin.
551
00:34:42,506 --> 00:34:44,944
ayos lang. ayos lang.
552
00:34:44,987 --> 00:34:46,554
Anong problema niya, Lucy?
553
00:34:48,034 --> 00:34:49,992
HANNAH: Teka.
[BEN CHATTERING]
554
00:34:50,036 --> 00:34:50,863
[SOFTLY] Maghintay.
555
00:34:52,255 --> 00:34:53,648
Maaari bang magkaroon ng rabies ang chimps?
556
00:34:59,045 --> 00:35:00,742
[ERIN GASPS]
557
00:35:00,786 --> 00:35:04,572
Kung si Ben ay may rabies,
ibig sabihin nahawaan din ako?
558
00:35:06,139 --> 00:35:07,096
hoy...
559
00:35:08,794 --> 00:35:09,925
Magiging okay ka.
560
00:35:11,840 --> 00:35:12,841
Magiging okay ka!
561
00:35:14,364 --> 00:35:15,757
Susunduin ka namin
sa isang ospital.
562
00:35:17,150 --> 00:35:17,977
Paano?
563
00:35:19,413 --> 00:35:20,719
KATE: Nakulong tayo dito.
564
00:35:20,762 --> 00:35:22,721
[FOREBODING MUSIC PLAYING]
565
00:35:24,200 --> 00:35:25,245
Walang paraan palabas.
566
00:35:40,695 --> 00:35:42,697
[UNGGOL]
567
00:35:47,833 --> 00:35:49,835
[BABAE NA BUHIT]
568
00:35:58,887 --> 00:36:00,062
Tulong!
Tulong!
569
00:36:00,106 --> 00:36:03,109
kahit sino! Tulong!
Tulong!
570
00:36:03,152 --> 00:36:05,764
Hello! Hello!
571
00:36:05,807 --> 00:36:06,721
Tulong!
572
00:36:06,765 --> 00:36:08,636
Mangyaring, isang tao!
HANNAH: Hello!
573
00:36:09,463 --> 00:36:11,944
Hello! Tulong!
574
00:36:11,987 --> 00:36:14,207
KATE: Please! Pakiusap!
May tumulong sa amin, pakiusap!
575
00:36:14,250 --> 00:36:15,774
KATE: Please, someone!
Hello!
576
00:36:15,817 --> 00:36:17,253
KATE: Please!
577
00:36:17,297 --> 00:36:18,472
HANNAH: Hello!
578
00:36:18,515 --> 00:36:19,690
LUCY: Tulong, pakiusap!
579
00:36:20,256 --> 00:36:21,344
Tulong!
580
00:36:21,388 --> 00:36:23,085
[SHRIEKS]
[LAHAT NAGHUBIT]
581
00:36:31,964 --> 00:36:33,835
[BEN CHATTERING]
582
00:36:33,879 --> 00:36:35,445
[HUMANGAL]
583
00:36:40,581 --> 00:36:41,669
[UNGGOL]
584
00:36:43,279 --> 00:36:45,020
anong ginagawa mo
585
00:36:45,064 --> 00:36:46,239
Maaari natin siyang itulak sa gilid.
586
00:36:53,681 --> 00:36:55,901
Hindi, hindi, Nick!
Hindi! Hindi, Nick!
587
00:36:55,944 --> 00:36:57,990
HANNAH: Hindi!
KATE: Nick, hindi!
588
00:36:58,033 --> 00:36:59,774
[BEN SHIENING]
[NICK SCREAMS]
589
00:37:02,211 --> 00:37:03,865
[HUMANGAL]
590
00:37:06,694 --> 00:37:07,521
[TUMITI]
591
00:37:08,739 --> 00:37:10,480
[BEN CHATTERING]
[NICK SCREAMS]
592
00:37:10,959 --> 00:37:11,873
KATE: Hindi!
593
00:37:12,395 --> 00:37:13,832
[NICK SREAMING]
594
00:37:16,486 --> 00:37:17,357
[CRUNCHES]
595
00:37:17,400 --> 00:37:19,011
[LAHAT NAGHUBIT]
596
00:37:19,054 --> 00:37:20,273
[CRIES]
597
00:37:20,316 --> 00:37:21,709
[SUDDERS]
598
00:37:25,539 --> 00:37:27,758
[HUMANGGAL, HIGIG]
599
00:37:28,803 --> 00:37:32,415
[UNGO, PANTOS]
[SIGAW NG MGA BABAE]
600
00:37:35,288 --> 00:37:36,855
[SIGAW]
601
00:37:38,508 --> 00:37:40,119
[UNGGOL]
602
00:37:40,162 --> 00:37:42,817
[PANTING MANIACALLY]
603
00:37:42,861 --> 00:37:45,037
Papatayin ko siya!
Hindi, Kate!
604
00:37:46,603 --> 00:37:48,040
[SCREECHES]
605
00:37:49,345 --> 00:37:50,956
Bumalik ka!
Lumayo ka sa akin!
606
00:37:52,392 --> 00:37:54,785
Lumayo ka sa akin! Nick!
607
00:37:54,829 --> 00:37:56,831
[EERIE MUSIC PLAYING]
608
00:38:01,444 --> 00:38:03,664
[HINGA NANGAYONG]
609
00:38:03,707 --> 00:38:05,231
[BUTIG]
610
00:38:21,638 --> 00:38:24,424
[UMIIYAK]
611
00:38:26,469 --> 00:38:27,296
[HUMANGAL]
612
00:38:39,048 --> 00:38:40,267
Kailangan nating makuha ang float.
613
00:38:42,399 --> 00:38:43,357
Kate.
614
00:38:44,880 --> 00:38:46,795
Kate, kailangan kong hawakan mo si Erin.
615
00:38:46,838 --> 00:38:48,275
Halika dito, halika.
Pakiusap.
616
00:38:50,842 --> 00:38:53,541
Hoy, tara na. ayos lang.
617
00:38:54,759 --> 00:38:55,717
KATE: [MUFFLED] Nakuha ko na siya.
618
00:38:56,805 --> 00:38:57,762
Nakuha ko na siya.
619
00:38:59,808 --> 00:39:01,114
Mag-iingat ako, okay?
620
00:39:01,766 --> 00:39:02,680
Okay.
621
00:39:04,900 --> 00:39:05,814
HANNAH: Lucy.
622
00:39:14,040 --> 00:39:15,955
[GRUNTS]
623
00:39:26,269 --> 00:39:28,097
[UNGGOL]
624
00:39:29,185 --> 00:39:31,361
[TENSE MUSIC PLAYING]
625
00:40:30,246 --> 00:40:31,465
Okay.
626
00:40:31,508 --> 00:40:32,988
Ayan, kunin mo.
627
00:40:33,032 --> 00:40:34,946
Tingnan mo.
Halika, Erin.
628
00:40:35,773 --> 00:40:36,687
Erin, sumakay ka na.
629
00:40:39,516 --> 00:40:40,691
HANNAH: Lucy. Lucy.
630
00:40:41,649 --> 00:40:43,651
Lucy. Lucy.
[NANGUNGOL si BEN]
631
00:40:43,694 --> 00:40:45,218
HANNAH: Hoy, Lucy,
anong ginagawa mo
632
00:40:46,610 --> 00:40:48,830
[BULONG] Hoy! Lucy!
633
00:40:49,787 --> 00:40:50,919
anong ginagawa mo
634
00:40:50,962 --> 00:40:52,747
[BEN UNGULONG NG MALAMANG]
635
00:41:08,719 --> 00:41:09,807
[GRUNTS]
636
00:41:15,770 --> 00:41:17,076
[HUMIGIL NG MALAMANG]
637
00:41:19,774 --> 00:41:20,862
[GRUNTS]
638
00:41:25,606 --> 00:41:26,607
[TELEPONO RINGING]
[LUCY GASPS]
639
00:41:26,650 --> 00:41:29,131
[BEN SHIENING]
640
00:41:29,175 --> 00:41:32,003
Halika, Ben!
Dito! Halika dito!
641
00:41:32,047 --> 00:41:35,181
Halika na! Halika na!
Halika at kunin mo ako! Halika para sa akin! LUCY: Kate!
642
00:41:35,224 --> 00:41:36,182
[BEN SHIENING]
643
00:41:37,487 --> 00:41:38,619
[HIGAS]
644
00:41:38,662 --> 00:41:39,663
Bilisan mo, Lucy, tumakbo ka!
645
00:41:40,577 --> 00:41:42,101
Lucy, tumakbo ka!
[BEN SHRIEKS]
646
00:41:42,144 --> 00:41:43,102
[SIGAW]
647
00:41:44,668 --> 00:41:46,453
HANNAH: Okay ka lang?
okay ka lang ba?
648
00:41:46,496 --> 00:41:48,411
[GUNTING]
649
00:41:49,456 --> 00:41:51,110
KATE: Ibigay mo sa akin ang telepono.
650
00:41:51,153 --> 00:41:52,850
Ibigay mo sa akin.
LUCY: Tumawag sa 911.
651
00:41:54,765 --> 00:41:57,203
KATE: Yung screen
dapat nasira kapag nahulog ko ito.
652
00:41:57,246 --> 00:41:58,726
Ang keypad ay hindi gumagana.
653
00:41:58,769 --> 00:41:59,770
LUCY: Subukan ang mga kamakailang tawag.
654
00:42:01,250 --> 00:42:02,730
[LINE RINGING]
Oo, tumutunog ito!
655
00:42:04,819 --> 00:42:06,125
BRAD AT DREW: Yo!
656
00:42:06,168 --> 00:42:07,996
Brad? Drew? Kailangan namin ng tulong!
BRAD: Anong meron?
657
00:42:08,039 --> 00:42:09,519
Kami ay nagiging sobrang ilaw ngayon.
658
00:42:09,563 --> 00:42:11,695
Makinig ka sa akin!
Kailangan namin ng tulong!
659
00:42:11,739 --> 00:42:13,219
BRAD: Oh, kailangan mo ng tulong?
DREW: Kailangan mo ba ng tulong sa paglalatag?[TAWA]
660
00:42:13,262 --> 00:42:15,569
Ipadala sa amin ang addy, mga baddies.
Halika.
661
00:42:15,612 --> 00:42:18,311
Makinig ka, mga tanga,
kailangan natin ng tulong, okay? Magpadala ng ilang...
662
00:42:18,354 --> 00:42:19,486
[BEN SHRIEKS]
[SIGAW]
663
00:42:19,529 --> 00:42:21,966
[LAHAT NG SIGAW]
664
00:42:23,272 --> 00:42:24,404
[BEN CHATTERS]
665
00:42:26,145 --> 00:42:27,189
[RIPPING]
666
00:42:32,194 --> 00:42:33,456
[HUMANGAL]
667
00:42:35,066 --> 00:42:36,111
KATE: Okay ka lang?
668
00:42:36,938 --> 00:42:38,157
okay ka lang ba?
[NANGUNGOL si BEN]
669
00:42:38,200 --> 00:42:39,158
LUCY: Nasaan ang telepono?
670
00:42:39,897 --> 00:42:40,942
Saan ito nagpunta?
671
00:42:45,251 --> 00:42:46,513
Lucy!
672
00:42:46,556 --> 00:42:47,731
LUCY: Eto na.
673
00:42:47,775 --> 00:42:50,081
[Lahat ay humihinga nang mabigat]
674
00:42:56,784 --> 00:42:58,438
[BEN CHATTERING]
675
00:43:02,181 --> 00:43:03,530
Patay na.
676
00:43:03,573 --> 00:43:04,922
AUTOMATED NA BOSES:
Patay.
677
00:43:04,966 --> 00:43:06,315
LUCY: Magpapadala ng tulong ang mga lalaki.
678
00:43:06,359 --> 00:43:08,187
KATE: Hindi tumunog
parang magpapadala sila ng tulong.
679
00:43:08,883 --> 00:43:10,014
Kami ay sa aming sarili.
680
00:43:10,058 --> 00:43:10,885
AUTOMATED NA BOSES:
Nick...
681
00:43:11,451 --> 00:43:12,539
patay.
682
00:43:12,582 --> 00:43:14,062
Bakit ginagawa ito ni Ben?
683
00:43:15,542 --> 00:43:16,369
AUTOMATED VOICE: Nick...
684
00:43:18,197 --> 00:43:19,023
Nick...
685
00:43:20,024 --> 00:43:21,461
patay.
686
00:43:21,504 --> 00:43:22,723
Hindi na si Ben.
687
00:43:23,985 --> 00:43:26,248
AUTOMATED NA BOSES:
Patay. Patay.
688
00:43:26,292 --> 00:43:28,555
[NAKA-UNSETTLING MUSIC PLAYING]
Patay.
689
00:43:29,817 --> 00:43:30,818
Patay.
690
00:43:31,775 --> 00:43:32,602
Patay.
691
00:43:33,560 --> 00:43:34,387
Patay.
692
00:43:37,085 --> 00:43:39,043
[INDISTINTCT CHATTER]
693
00:43:40,915 --> 00:43:42,221
[hindi marinig]
694
00:43:44,092 --> 00:43:46,442
[TELEPONO NAGVIBRATING]
695
00:43:54,668 --> 00:43:55,495
[TELEPONO NAGVIBRATE]
696
00:43:57,932 --> 00:44:00,413
[hindi marinig]
697
00:44:27,483 --> 00:44:29,268
BABAE: Pwede ba
pirmahan ito para kay Phoebe?
698
00:44:34,273 --> 00:44:41,236
[Tunog ng CELL PHONE]
699
00:45:09,525 --> 00:45:10,483
[QUIETLY] Wala na siya.
700
00:45:15,139 --> 00:45:16,010
Hoy!
701
00:45:16,053 --> 00:45:17,228
LUCY: Hmm?
702
00:45:17,272 --> 00:45:18,273
KATE: Wala na si Ben.
703
00:45:21,233 --> 00:45:22,234
Gaano katagal?
704
00:45:23,366 --> 00:45:24,585
hindi ko alam.
705
00:45:24,628 --> 00:45:25,977
Baka patay na siya ngayon?
706
00:45:32,027 --> 00:45:33,028
Kailangan kong humingi ng tulong sa kanya.
707
00:45:36,510 --> 00:45:38,250
Nagcha-charge ang phone ni Nick
sa sala.
708
00:45:39,469 --> 00:45:40,427
Pupunta ako para kunin.
709
00:45:45,780 --> 00:45:46,737
[WISPERS] Magiging okay ka.
710
00:45:49,740 --> 00:45:50,698
nakuha na kita.
711
00:46:08,803 --> 00:46:09,978
[SUMOT NG MALAMANG]
712
00:46:19,466 --> 00:46:20,380
[MAlambot na CREAKING]
713
00:46:27,256 --> 00:46:28,257
[HIGAS]
714
00:46:29,998 --> 00:46:31,173
[HINGA]
715
00:46:49,931 --> 00:46:51,367
[SHUSHES]
716
00:46:58,069 --> 00:46:59,854
[Mga Ibong SQUAWKING]
717
00:47:28,839 --> 00:47:31,146
[HINGA NG PANGINOG si Kate]
718
00:47:32,582 --> 00:47:33,540
Halika na.
719
00:47:34,802 --> 00:47:35,803
Tara na.
720
00:47:45,465 --> 00:47:46,683
[HUMIGIL NG MALAMANG]
721
00:48:35,166 --> 00:48:37,212
[PABREHONG HINGA]
722
00:48:40,911 --> 00:48:41,869
[WHISPERS] Nasaan na?
723
00:48:49,703 --> 00:48:51,008
Ito ay dapat na
dito sa isang lugar.
724
00:49:05,632 --> 00:49:06,589
[BULONG] Lucy.
725
00:49:07,764 --> 00:49:08,722
doon.
726
00:49:11,899 --> 00:49:12,856
[HIGAS]
727
00:49:15,206 --> 00:49:18,079
♪ Sinong sobrang cool
explorera? ♪
728
00:49:18,122 --> 00:49:20,516
[PAPALAKAS NG MGA YAPA]
[BEN SHIENING]
729
00:49:20,560 --> 00:49:22,431
[PAGPATULOY ANG PAGKANTA
DI-DITINDIGAN]
730
00:49:24,912 --> 00:49:26,261
[LUCY GASPS]
731
00:49:30,700 --> 00:49:33,573
[PABREHONG HUMINGA NG MABUTI]
[TUMPING]
732
00:49:35,749 --> 00:49:36,793
[SHUSHES]
733
00:49:40,405 --> 00:49:41,755
[BEN GRUNTING]
734
00:49:43,278 --> 00:49:44,584
[SHRIEKS]
735
00:49:44,627 --> 00:49:46,890
[GUNTING]
736
00:49:48,718 --> 00:49:50,372
[HINGA NG MALIGAY]
737
00:49:55,899 --> 00:49:57,858
[FOREBODING MUSIC PLAYING]
738
00:50:02,950 --> 00:50:03,907
[HINGA NG MALIGAY]
739
00:50:06,954 --> 00:50:07,998
[HUMIGIL NG MALAMANG]
740
00:50:08,651 --> 00:50:12,307
[BEN GRUNTING]
741
00:50:12,350 --> 00:50:14,918
DORA: [SA TV] Kailangan natin
ang iyong tulong upang ihinto ang Swiper.
742
00:50:14,962 --> 00:50:17,834
Kailangan mong sabihin,
"Swiper, walang swiping!"
743
00:50:17,878 --> 00:50:19,270
Sabihin ito sa amin.
744
00:50:20,402 --> 00:50:22,143
LAHAT: [SA TV]
Swiper, walang swiping!
745
00:50:22,186 --> 00:50:23,797
Swiper, walang swiping!
746
00:50:23,840 --> 00:50:25,537
Swiper, walang swiping!
[NAKAGUWAG]
747
00:50:25,581 --> 00:50:27,235
[BEN SHIENING]
748
00:50:28,410 --> 00:50:30,673
[CLATTERS]
[PAWANG HINGA]
749
00:50:33,894 --> 00:50:35,983
[NAPAHIMIK NA BUNGO]
[EXHALES]
750
00:50:36,026 --> 00:50:38,638
[GUMULONG]
751
00:50:45,383 --> 00:50:48,169
[GUNTS, HUFFS]
752
00:50:48,212 --> 00:50:51,563
[NAKA-CHATER]
[PAWANG BUHIT]
753
00:50:56,438 --> 00:50:58,092
[SIYAK, UNgol]
754
00:51:04,315 --> 00:51:06,056
[THUDS]
[BEN SHIENING]
755
00:51:06,100 --> 00:51:07,101
[HIGAS]
756
00:51:08,537 --> 00:51:10,234
[BLINDS SHATERING]
757
00:51:17,372 --> 00:51:19,679
[BEN HINGPIT]
758
00:51:21,768 --> 00:51:22,856
[UNGGOL]
759
00:51:28,949 --> 00:51:30,080
[DUMANGON NG PINTO]
760
00:51:34,824 --> 00:51:36,565
[Mahinang bumubulong]
761
00:51:47,315 --> 00:51:48,664
[Mga PLASTIK na CREAKS]
762
00:51:50,971 --> 00:51:52,320
[MALAMANG UMUMONG]
763
00:52:00,850 --> 00:52:02,634
[BEN GROWLING]
[Mahinang bumubulong]
764
00:52:29,053 --> 00:52:31,012
[BEN HINGPIT]
765
00:52:31,055 --> 00:52:32,796
[PAREHONG NAGHUBIT]
766
00:52:36,800 --> 00:52:38,019
Dapat nandoon na sila ngayon.
767
00:52:40,108 --> 00:52:41,109
Oo.
768
00:52:42,197 --> 00:52:43,459
Bibigyan sana nila kami ng sign.
769
00:53:10,747 --> 00:53:11,704
[SA SIGN LANGUAGE]
770
00:53:11,748 --> 00:53:13,445
Manatili dito.
771
00:53:37,861 --> 00:53:39,645
[EXHALES]
[TYPING]
772
00:53:39,689 --> 00:53:41,386
AUTOMATED VOICE: [IN ENGLISH]
Lucy. [HUMANGGAL]
773
00:53:44,476 --> 00:53:45,477
Masama.[HIGAS]
774
00:53:47,871 --> 00:53:48,916
[WHISPERS] Takbo.
775
00:53:48,959 --> 00:53:49,960
[HUMANGIN]
776
00:53:50,004 --> 00:53:50,961
AUTOMATED NA BOSES:
Masama.
777
00:53:51,527 --> 00:53:52,528
Lucy.
778
00:53:54,269 --> 00:53:55,357
Masama.
779
00:53:55,400 --> 00:53:56,445
Lucy.
780
00:53:56,488 --> 00:53:57,533
Masama.
781
00:53:57,576 --> 00:53:58,534
Lucy.
[SHRIEKS]
782
00:53:59,491 --> 00:54:01,580
[LUCY SCREAMS]
783
00:54:01,624 --> 00:54:02,973
[BEN SHIENING]
[PUNCHES LANDING]
784
00:54:03,017 --> 00:54:04,627
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
785
00:54:06,455 --> 00:54:08,196
[HUMUNGKOL]
786
00:54:08,239 --> 00:54:09,893
Bumangon ka na!
Tara, tayo na!
787
00:54:13,244 --> 00:54:14,115
[BEN WHOOPING]
788
00:54:16,334 --> 00:54:17,814
[HIGAS]
[SCREECHING]
789
00:54:19,729 --> 00:54:20,773
[BINAGO]
790
00:54:21,949 --> 00:54:23,646
[BEN SHIENING]
791
00:54:25,300 --> 00:54:26,867
[WHOOPING]
792
00:54:34,352 --> 00:54:36,354
[BEN GRUNTING]
793
00:54:41,882 --> 00:54:43,579
[MAMAHIMONG BUMUHIT]
794
00:54:48,714 --> 00:54:50,455
[GRUNTS][GASPS, GRUNTS]
795
00:54:51,804 --> 00:54:53,241
[PINAGPAKA-STRAINING]
796
00:54:54,982 --> 00:54:56,940
[EERIE MUSIC PLAYING]
797
00:55:09,605 --> 00:55:12,303
[GRUNTS][GASPS]
798
00:55:15,872 --> 00:55:17,221
[YELPS][GASPS]
799
00:55:27,231 --> 00:55:28,711
[BREATHER HEAVILY]
800
00:55:37,241 --> 00:55:38,939
[GUNTING]
801
00:55:41,854 --> 00:55:43,726
[Ungol ng malakas]
802
00:55:47,034 --> 00:55:50,124
[SNARLS]
Go!
803
00:55:50,167 --> 00:55:51,255
[BEN SHIENING]
804
00:55:51,299 --> 00:55:53,301
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
805
00:56:00,830 --> 00:56:02,049
[Sumisigaw]
806
00:56:10,013 --> 00:56:11,754
[HINGA NG MABUTI]
807
00:56:16,889 --> 00:56:18,152
[HIGAS]
808
00:56:18,761 --> 00:56:20,763
Lucy?
[UNGGOL]
809
00:56:20,806 --> 00:56:23,157
KATE: Please, Lucy! Tulungan mo ako!
Kate?
810
00:56:23,200 --> 00:56:25,333
KATE: [SUMIGAW] Lucy,
tulungan mo ako! Hindi!
811
00:56:25,376 --> 00:56:27,248
[NANGUNGOL si BEN]
812
00:56:29,206 --> 00:56:31,295
KATE: Hindi, hindi! Pakiusap, Lucy!
813
00:56:31,339 --> 00:56:32,731
LUCY: Ben!
KATE: Tulungan mo ako!
814
00:56:32,775 --> 00:56:33,776
Hindi!
815
00:56:38,694 --> 00:56:39,738
[BEN SCREECHES]
[YELPS]
816
00:56:42,828 --> 00:56:44,047
[BEN SHRIEKS]
[LUCY SCREAMS]
817
00:56:47,311 --> 00:56:48,747
[HIGAS, SIGAW]
818
00:56:48,791 --> 00:56:51,011
Hindi! Hindi! Lumayo ka sa kanya!
819
00:56:51,054 --> 00:56:53,230
[Sumisigaw]
820
00:56:53,274 --> 00:56:56,886
[BEN SHIENING]
HANNAH: Lucy, sasama na ako! [GRUNTS]
821
00:56:56,929 --> 00:56:58,409
[BEN GRUNTING]
[BUNTUL si Hannah]
822
00:57:01,499 --> 00:57:03,806
[BEN SHRIEKS, GAGS]
823
00:57:03,849 --> 00:57:05,416
[PINAGPAKA-STRAINING]
824
00:57:07,331 --> 00:57:08,289
[SNARLS]
825
00:57:08,332 --> 00:57:09,768
[HIGAS]
826
00:57:12,728 --> 00:57:14,686
Halika, dali!
Tulungan mo ako! Grab ito!
827
00:57:14,730 --> 00:57:16,688
[BEN SHIENING]
828
00:57:16,732 --> 00:57:18,647
LUCY: Iyon ay panatilihin siya.
sasama ako!
829
00:57:20,910 --> 00:57:23,652
Hilahin mo siya! Hilahin mo siya, okay?
Hindi siya marunong lumangoy!
830
00:57:23,695 --> 00:57:25,436
Halika, ikaw fucker!
831
00:57:25,480 --> 00:57:27,786
LUCY: Hilahin mo siya!
Hannah, hilahin mo siya!
832
00:57:28,744 --> 00:57:31,486
Gumagana ito!
Gumagana ito!
833
00:57:31,529 --> 00:57:33,227
Hilahin ito, hilahin ito!
[BEN SCREECHES]
834
00:57:34,184 --> 00:57:35,142
LUCY: Hilahin!
835
00:57:39,189 --> 00:57:41,148
[NANGUNGOL si BEN]
[LUCY AT HANNAH GRUNTING]
836
00:57:43,324 --> 00:57:45,239
LUCY: Hindi ko mahawakan.
HANNAH: Hinihila niya tayo pabalik.
837
00:57:46,327 --> 00:57:47,371
hindi ko mahawakan.
838
00:57:47,415 --> 00:57:48,807
[GUNTING]
839
00:57:48,851 --> 00:57:50,722
LUCY: Halika!
Halika na! Halika na!
840
00:57:51,375 --> 00:57:53,247
Hindi, hindi! [EXCLAIMS]
841
00:57:53,290 --> 00:57:55,379
HANNAH: Hindi! Hindi! Hindi!
[SUMIGAW] Hindi! Hindi!
842
00:57:56,946 --> 00:57:57,947
Fuck!
843
00:57:59,340 --> 00:58:01,864
[EXCITED CHITTERING]
844
00:58:01,907 --> 00:58:03,039
[UMUUBOS si Hannah]
845
00:58:06,738 --> 00:58:08,349
[UNGGOL]
846
00:58:09,741 --> 00:58:10,742
HANNAH: Nasaan si Kate?
847
00:58:11,743 --> 00:58:12,744
Saan siya nagpunta?
848
00:58:13,441 --> 00:58:14,442
Kate?
849
00:58:15,704 --> 00:58:16,705
Kate!
850
00:58:19,055 --> 00:58:20,491
[HINIHIGAY NA SIGAW]
851
00:58:20,535 --> 00:58:22,493
[EERIE MUSIC PLAYING]
852
00:58:32,068 --> 00:58:34,636
Sabi lang ni Walter
gusto ka niyang pumasok
853
00:58:34,679 --> 00:58:36,290
at salubungin ang ulo
ng studio bukas.
854
00:58:41,425 --> 00:58:42,383
anong ginagawa mo
855
00:58:43,601 --> 00:58:44,559
Huwag pumutok ito.
856
00:58:52,044 --> 00:58:53,742
[LAPIT ANG SASAKYAN]
857
00:58:54,960 --> 00:58:58,139
[NABUKAS, NAGSASARA ANG PINTO NG KOTSE]
858
00:59:03,013 --> 00:59:04,797
[PAWANG SUMIGAW]
859
00:59:06,712 --> 00:59:07,887
Anong meron?
860
00:59:09,106 --> 00:59:10,107
Hoy!
861
00:59:11,239 --> 00:59:12,327
Hello!
Hello!
862
00:59:14,067 --> 00:59:15,068
hindi ko alam.
863
00:59:16,374 --> 00:59:17,419
Yo.
864
00:59:17,462 --> 00:59:19,899
[PAREHONG GUMAYA NG DRUMBEATS]
865
00:59:19,943 --> 00:59:22,206
[GUMAYA NG CYMBAL]
Dude, magandang bahay.
866
00:59:22,250 --> 00:59:23,860
[TUMITIW] Ha!
867
00:59:27,124 --> 00:59:28,125
[BULONG] Oo.
868
00:59:30,475 --> 00:59:32,129
[CLATTERS]
[SNICKERS]
869
00:59:32,173 --> 00:59:33,913
Mahal ng tatay ko
mga bastos na libro. [BELCHES]
870
00:59:33,957 --> 00:59:35,088
Pangit yan bro.
871
00:59:35,132 --> 00:59:36,394
Mm-hmm. Ooh.
872
00:59:37,395 --> 00:59:38,309
Mmm.
873
00:59:38,353 --> 00:59:40,181
Yo, pwede mo ba akong kuhaan ng beer?
874
00:59:40,224 --> 00:59:41,965
Hoy, tao, sigurado ka
ito ba ang tamang lugar?
875
00:59:42,008 --> 00:59:44,097
Positibo.
876
00:59:44,141 --> 00:59:45,925
[CORK POPS]
Sinabi niya na 1500 Kapahulu Ave.
877
00:59:47,405 --> 00:59:48,363
Oo!
878
00:59:50,843 --> 00:59:52,018
[MALAMANG UMUMONG]
879
00:59:53,106 --> 00:59:54,107
Yo!
880
00:59:55,805 --> 00:59:59,591
Bro, ako ba,
o may kakaiba sa lugar na ito?
881
00:59:59,635 --> 01:00:01,027
[Nanunuya] "Ako ba,
o may mali sa lugar na ito?"
882
01:00:01,071 --> 01:00:02,377
Dude, shut the fuck up.
883
01:00:03,291 --> 01:00:05,075
Halika na! Ah.
884
01:00:05,118 --> 01:00:07,033
Check mo sa ibaba.
885
01:00:07,077 --> 01:00:09,601
BRAD: At ano
gagawin mo ba? DREW: Aakyat na ako.
886
01:00:09,645 --> 01:00:11,342
Malamang hinihintay tayo
sa kanilang kwarto.
887
01:00:11,386 --> 01:00:14,519
DALAWA: Mmm!
888
01:00:14,563 --> 01:00:16,608
BRAD: Kaya pala
Iniingatan kita, lalaki. DREW: Mm-hmm.
889
01:00:21,700 --> 01:00:23,311
[Mahinang umungol si BEN]
890
01:00:26,749 --> 01:00:28,490
[LINISIN ANG LUMAIN, HUMS]
891
01:00:29,621 --> 01:00:30,405
[WHISTLES]
892
01:00:32,233 --> 01:00:35,323
Damn. [SNIFFS] Mmm.
893
01:00:35,366 --> 01:00:38,717
[QUIET RATTLING]
[MAlambot na ungol]
894
01:00:42,678 --> 01:00:44,941
[HUMMING]
895
01:00:48,074 --> 01:00:51,426
[BELCHES, EXHALES]
[HEAVY BREATH]
896
01:01:05,527 --> 01:01:06,528
Yo!
897
01:01:09,400 --> 01:01:10,445
Drew!
898
01:01:12,229 --> 01:01:13,274
Walang bagay dito.
899
01:01:15,319 --> 01:01:17,060
[MABABANG INGAY SA TV]
900
01:01:22,848 --> 01:01:25,721
ano? Oh. Ang mga babaeng ito
marunong mag party.
901
01:01:27,766 --> 01:01:28,593
Mmm.
902
01:01:33,381 --> 01:01:34,295
DREW: Mmm.
903
01:01:40,344 --> 01:01:41,302
Mag-ingat.
904
01:01:44,130 --> 01:01:45,131
Isaisip mo yan.
905
01:02:08,503 --> 01:02:11,854
Ay, pare.
Labing-isang missed calls, pare.
906
01:02:11,897 --> 01:02:13,769
Damn!
[THUDS, CREAKS]
907
01:02:24,040 --> 01:02:25,041
Kahanga-hanga.
908
01:02:30,916 --> 01:02:31,917
[HIGAS]
909
01:02:35,268 --> 01:02:37,183
[SA SPANISH]
Ay, caramba!
910
01:02:38,141 --> 01:02:39,708
[TAWA]
911
01:02:39,751 --> 01:02:40,970
[SA ENGLISH]
Diyos ko.
912
01:02:50,283 --> 01:02:52,285
Sino ang may alagang chimp?
913
01:02:52,329 --> 01:02:54,549
[BEN UNNGULONG, HINGPIT]
914
01:02:57,769 --> 01:02:58,596
ha?
915
01:03:10,782 --> 01:03:12,131
[ROARS][GASPS]
916
01:03:14,830 --> 01:03:16,875
ano ba naman [HUMANGIN]
917
01:03:19,312 --> 01:03:21,140
[SOFT GROWL]
[HIGAS]
918
01:03:24,100 --> 01:03:25,101
Hey.
919
01:03:26,015 --> 01:03:26,842
Hey.
920
01:03:27,886 --> 01:03:30,323
Hey. Oh.
921
01:03:30,367 --> 01:03:32,064
[NANGINIG ANG BOSES] Magandang bata.
922
01:03:32,630 --> 01:03:33,805
Mabuti.
923
01:03:33,849 --> 01:03:35,981
[MALAMANG UMUNGO]
Oh. Oh, oh, whoa, whoa.
924
01:03:36,025 --> 01:03:37,026
Mabuting bata.
925
01:03:37,896 --> 01:03:39,420
Oo. Oh.
926
01:03:39,463 --> 01:03:41,247
Oo, mabuting bata. Ay, oo.
927
01:03:42,118 --> 01:03:43,293
Hindi kita sasaktan.
928
01:03:45,469 --> 01:03:47,558
Okay? [NANGUNGOL NG MALAMANG SI BEN]
929
01:03:47,602 --> 01:03:50,126
Tumingin, tumingin, tumingin, tumingin, tumingin.
Hindi, hindi, hindi.
930
01:03:50,169 --> 01:03:51,910
Hindi ako nasaktan.
Hindi ako nasaktan. Okay?
931
01:03:53,172 --> 01:03:55,218
[EXHALES]
Oh, Diyos.
932
01:03:57,176 --> 01:03:58,700
[DREW WIMPERING]
933
01:04:00,571 --> 01:04:02,007
Kailangan kitang i-back up, pare.
934
01:04:02,051 --> 01:04:03,226
[GRUNTS]
[HINGA NG MABUTI]
935
01:04:04,836 --> 01:04:07,491
Oo, oo. Easy lang, boy. Madali.
936
01:04:07,535 --> 01:04:08,927
Hay, hey, hey, hey, hey. Yo.
937
01:04:10,668 --> 01:04:13,018
[BULONG] Hey, hey, hey. Hey.
[JANGLES KEYS]
938
01:04:13,062 --> 01:04:14,411
ano yun? Tingnan mo.
939
01:04:17,545 --> 01:04:18,502
Jingle jangle.
940
01:04:19,285 --> 01:04:20,635
Makintab, ha?
941
01:04:20,678 --> 01:04:22,245
Oo? Oo? Tingnan mo, tingnan mo.
942
01:04:23,464 --> 01:04:25,814
[GUMAYA NG BEEP, TUMITI]
943
01:04:25,857 --> 01:04:26,815
gusto mo ba?
944
01:04:28,469 --> 01:04:31,254
Oo? gusto mo?
Sige! Okay!
945
01:04:31,297 --> 01:04:33,299
[KEYS CLATTER]
Kunin. Kunin mo na.
946
01:04:34,213 --> 01:04:35,258
Sige, okay.
947
01:04:35,737 --> 01:04:36,694
Sunduin mo.
948
01:04:37,956 --> 01:04:39,523
[SNARLS]
[YELPS]
949
01:04:39,567 --> 01:04:42,395
[BUTIG]
Diyos ko. Oo.
950
01:04:42,439 --> 01:04:44,485
Kailangan mo akong ilabas
kumain ka muna bago ka...
951
01:04:44,528 --> 01:04:47,400
[YELPS] Pare, pare, pare.
[MABILIS NA UTALO]
952
01:04:47,444 --> 01:04:50,752
Uy, kaibigan ko.
Okay? Oo?
953
01:04:50,795 --> 01:04:52,405
[GRUNTS]
[TUMPING]
954
01:04:52,449 --> 01:04:53,885
[GINAGAYA ANG PAG-WHOP]
955
01:04:55,844 --> 01:04:56,801
[TAWA] Oo.
956
01:04:57,715 --> 01:04:58,847
[GINAGAYA ANG PAG-WHOP]
957
01:04:58,890 --> 01:05:00,718
[PUNCHES LANDING]
[SUMIGAW] Oh, Diyos ko!
958
01:05:00,762 --> 01:05:03,982
Whoa, Donkey Kong,
napakalakas mo.
959
01:05:04,026 --> 01:05:05,114
Sige,
Ako... pupunta ako.
960
01:05:05,157 --> 01:05:06,202
[UNGGOL]
aalis na ako.
961
01:05:06,245 --> 01:05:07,246
Aalis na ako, pangako.
962
01:05:08,073 --> 01:05:10,336
Hey, hey. Diyos ko.
963
01:05:10,380 --> 01:05:11,816
[WIMPERING] Oh, Diyos ko.
[UNGGOL]
964
01:05:11,860 --> 01:05:12,948
[GRUNTS]
965
01:05:15,994 --> 01:05:16,995
[SOFTLY] Hoy...
966
01:05:19,302 --> 01:05:20,999
Umalis ka sa akin.
967
01:05:21,043 --> 01:05:23,698
[LOUDLY] Sabi ko, kunin mo
ang fuck off me! I mean it. [UNGGOL]
968
01:05:23,741 --> 01:05:25,221
Kung hindi mo makuha
ang fuck off me,
969
01:05:25,264 --> 01:05:27,179
tatawag ako
ang Kagawaran ng...
970
01:05:27,223 --> 01:05:30,139
fucking Hayop
at ipababa ka nila!
971
01:05:30,182 --> 01:05:31,575
Narinig mo ako.
972
01:05:31,619 --> 01:05:33,708
Magtutusok sila ng karayom
hanggang dito nalang,
973
01:05:33,751 --> 01:05:35,492
lalabas yan
ng kalokohan mo...
974
01:05:35,536 --> 01:05:37,189
[BEN SHRIEKS]
975
01:05:37,233 --> 01:05:38,974
[HUMIGAW si DREW]
976
01:05:40,541 --> 01:05:42,673
[Sumisigaw]
[BEN SHIENING]
977
01:05:42,717 --> 01:05:43,979
[BONES SNAP]
978
01:05:47,113 --> 01:05:48,201
[DUGO TULAD]
979
01:05:48,245 --> 01:05:49,942
[DREW GURGLING, GAGGING]
980
01:05:59,996 --> 01:06:01,432
[Nasakal]
981
01:06:03,260 --> 01:06:04,566
[CHITTERING]
982
01:06:11,268 --> 01:06:13,226
[SUMIGAW]
983
01:06:29,895 --> 01:06:31,157
S'mores? Siguro? Baka hindi?
984
01:06:36,423 --> 01:06:37,555
Whoa.
985
01:06:38,817 --> 01:06:40,253
[TUMAWA]
986
01:06:42,734 --> 01:06:44,823
Hoy, Drew!
Nandito ang mga babae, bro! gumising ka na.
987
01:06:44,867 --> 01:06:46,216
gumising ka na.
BRAD: Drew!
988
01:06:46,259 --> 01:06:47,826
gumising ka na.
989
01:06:47,870 --> 01:06:49,001
BRAD: Drew!
Tahimik!
990
01:06:49,045 --> 01:06:50,350
[HANNAH SHUSHING]
991
01:06:51,308 --> 01:06:52,875
Maririnig ka niya.
992
01:06:52,918 --> 01:06:54,528
WHO?
LUCY: Ang chimpanzee.
993
01:06:54,572 --> 01:06:55,573
Ano ang pinagsasabi mo?
994
01:06:55,617 --> 01:06:56,530
[CLATTERS]
995
01:07:00,796 --> 01:07:02,319
LUCY: Teka, hindi. Bumalik ka!
996
01:07:03,799 --> 01:07:05,888
Sasaktan ka niya.
[NAKASUSPENSO NA PAGPLARO NG MUSIKA]
997
01:07:05,931 --> 01:07:07,933
Ano ang...
LUCY: Kailangan namin ng tulong mo. Pakiusap!
998
01:07:07,977 --> 01:07:09,674
Kailangan mong tumawag sa 911!
999
01:07:09,718 --> 01:07:11,633
Hoy! Kailangan mong tumawag sa 911!
ano ba naman
1000
01:07:11,676 --> 01:07:13,765
LUCY: Please!
Kailangan namin ang iyong tulong!
1001
01:07:13,809 --> 01:07:16,507
Papatayin ka niya!
Mangyaring bumalik! [HIGAS]
1002
01:07:16,550 --> 01:07:18,857
LUCY: Kailangan natin...
Kailangan natin ng pulis! Pakiusap! [MALAMANG UMUMONG]
1003
01:07:18,901 --> 01:07:20,467
[HUMANGIN] Aba!
1004
01:07:20,511 --> 01:07:22,295
[HINGA]
1005
01:07:22,339 --> 01:07:25,472
[BRAD SREAMING]
[BEN WHOOPING]
1006
01:07:26,952 --> 01:07:27,953
Hoy!
1007
01:07:30,173 --> 01:07:32,436
[BRAD GRUNTS]
[BEN SHIENING]
1008
01:07:36,483 --> 01:07:37,876
BRAD: Ay, Diyos! Hindi, hindi, hindi!
1009
01:07:37,920 --> 01:07:39,095
Napalingon si Ben.
1010
01:07:40,313 --> 01:07:41,880
[BEN GRUNTS]
1011
01:07:41,924 --> 01:07:42,707
[HIGAS]
1012
01:07:44,404 --> 01:07:46,363
[HINGA NG MABUTI]
1013
01:07:46,406 --> 01:07:47,799
[BEN SHIENING, WHOOPING]
1014
01:07:55,764 --> 01:07:58,331
[Pag-clanking ng pala]
1015
01:07:58,375 --> 01:08:00,507
[BEN SHIENING]
1016
01:08:05,077 --> 01:08:06,688
[HUMANGAL]
1017
01:08:09,255 --> 01:08:10,474
[Mahinang umiyak]
1018
01:08:10,517 --> 01:08:11,649
[PAPATULOY ANG PAGHIYAK]
1019
01:08:19,657 --> 01:08:21,093
[HUMUNGKOL]
1020
01:08:22,007 --> 01:08:23,661
[Nakakapanabik na tumutugtog ng musika]
1021
01:08:26,446 --> 01:08:27,709
[HUMANGIN]
1022
01:08:41,461 --> 01:08:44,073
[BUMUGA, TUMAWA]
1023
01:08:44,116 --> 01:08:45,074
[HINGA]
Okay.
1024
01:08:48,425 --> 01:08:50,993
Halika na.
[KEYS RATTLE]
1025
01:08:55,127 --> 01:08:56,128
[HINGA]
1026
01:09:07,879 --> 01:09:08,924
[Tunog ng ALARM NG KOTSE]
1027
01:09:09,968 --> 01:09:11,970
[HUMINGIN NG MALAMANG]
1028
01:09:21,763 --> 01:09:25,941
[GROWLS, SNARLS]
1029
01:09:25,984 --> 01:09:27,029
[HIGAS]
1030
01:09:31,120 --> 01:09:32,338
[HINGA NG MABUTI]
1031
01:09:35,733 --> 01:09:37,735
[BEN CHITTERING, UNANGGOL]
[LINE RINGING]
1032
01:09:37,779 --> 01:09:40,129
OPERATOR: [OVER PHONE]
911. Ano ang iyong emergency?
1033
01:09:40,172 --> 01:09:42,261
Kailangan mong magpadala
ang pulis. [UMIIYAK]
1034
01:09:42,305 --> 01:09:46,396
[GROWLS]Kailangan mong ipadala ang pulis.
1035
01:09:46,439 --> 01:09:48,920
Oh, my God, papatay siya
ako. Okay, ano ang address mo?
1036
01:09:48,964 --> 01:09:50,182
Uh...
1037
01:09:52,315 --> 01:09:54,099
Ako... hindi ko alam.
1038
01:09:54,143 --> 01:09:55,579
Maaari mong suriin?
Papatayin niya ako.
1039
01:09:58,669 --> 01:10:00,976
Miss, sino ang gustong pumatay sa iyo?
1040
01:10:01,019 --> 01:10:03,717
May umaatake ba sa iyo?
[HIGAS]
1041
01:10:03,761 --> 01:10:05,067
[GRUNTS]
1042
01:10:06,372 --> 01:10:07,591
[Tunog ng ALARM NG KOTSE]
[NAKA-UNLOCK NG PINTO]
1043
01:10:07,634 --> 01:10:11,508
[HIGAS, GULAT NA PAGHINGA][UGO]
1044
01:10:11,551 --> 01:10:13,902
Miss, pwede ba
ang iyong address, mangyaring? [PINTO UNLOCK]
1045
01:10:13,945 --> 01:10:15,207
[UMIIYAK] Hindi ko alam, okay?
1046
01:10:15,251 --> 01:10:17,514
Hindi ba pwedeng i-trace na lang
itong tawag o ano?
1047
01:10:17,557 --> 01:10:19,951
Gagawin ko, ngunit kailangan ko
ilang landmark at kahit ano
1048
01:10:19,995 --> 01:10:22,171
na maaaring makatulong sa amin
tukuyin ang iyong eksaktong lokasyon.
1049
01:10:22,214 --> 01:10:24,913
parang...
Parang glass house at...
1050
01:10:24,956 --> 01:10:27,959
hindi ko alam! Pakiusap lang,
gumawa ng isang bagay! [UMIIYAK]
1051
01:10:30,309 --> 01:10:32,311
Miss, sino ang papatay sa iyo?
1052
01:10:32,355 --> 01:10:33,922
[Tunog ng ALARM NG KOTSE]
[NAKA-UNLOCK NG PINTO]
1053
01:10:33,965 --> 01:10:36,315
[GASPS][GROWLS]
1054
01:10:36,359 --> 01:10:37,926
Makinig. Makinig sa akin.
1055
01:10:37,969 --> 01:10:39,971
Kailangan kitang manatili
sa linya kasama ko. HANNAH: Please.
1056
01:10:40,015 --> 01:10:41,712
Pinatay niya
lahat ng iba, okay? Siya...
1057
01:10:41,755 --> 01:10:43,714
[NAKASUSPENSO NA PAGPLARO NG MUSIKA]
[HANNAH GASPING]
1058
01:10:47,109 --> 01:10:50,286
Naririnig kita, ngunit kailangan kita
sabihin mo sa akin kung sino ang pumatay sa iba.
1059
01:10:50,329 --> 01:10:51,809
Ang chimpanzee!
1060
01:10:52,462 --> 01:10:54,159
May rabies siya!
1061
01:10:54,203 --> 01:10:56,640
Makinig ka sa akin!
Kailangan mong pumunta dito ngayon
1062
01:10:56,683 --> 01:10:59,034
at barilin siya,
okay? Magmadali!
1063
01:10:59,077 --> 01:11:01,079
[HIGAS]
[BUKAS NG PINTO]
1064
01:11:03,473 --> 01:11:05,127
[Mga kumakalat ng pinto]
Miss?
1065
01:11:06,563 --> 01:11:07,738
Miss, nandiyan ka ba?
1066
01:11:11,002 --> 01:11:12,221
Pakiusap, manatili sa akin.
1067
01:11:16,486 --> 01:11:18,140
[BEN SHIENING]
[Sumisigaw]
1068
01:11:21,099 --> 01:11:22,231
[NAGUNUNGgol si Hannah]
1069
01:11:27,062 --> 01:11:30,021
[HUMUNGKOL]
[BLOWS LANDING]
1070
01:11:33,720 --> 01:11:35,331
[GURGLING]
1071
01:11:38,769 --> 01:11:41,903
[BEN GRUNTING]
1072
01:11:41,946 --> 01:11:45,254
[HANNAH GASPING]
[BEN SHIENING]
1073
01:11:48,083 --> 01:11:50,172
[BLOWS LANDING]
1074
01:11:55,220 --> 01:11:57,396
[SARADO ANG PINTO]
[Tunog ng ALARM NG KOTSE]
1075
01:12:03,054 --> 01:12:04,534
Hey.
[NANGINIG si ERIN]
1076
01:12:04,577 --> 01:12:05,622
Hey.
1077
01:12:05,665 --> 01:12:07,058
[PANGINIG]
1078
01:12:09,931 --> 01:12:10,932
Magiging okay din.
1079
01:12:15,632 --> 01:12:16,633
Hihingi ako ng tulong sayo.
1080
01:12:18,940 --> 01:12:19,941
Okay?
1081
01:12:35,087 --> 01:12:37,046
[SOMBER MUSIC PLAYING]
1082
01:12:43,704 --> 01:12:44,792
[INHALES]
1083
01:13:02,375 --> 01:13:03,507
[UUMALIS NG KULANG]
1084
01:13:12,211 --> 01:13:13,386
[GLASS CLINKS]
[SIGAW]
1085
01:13:26,356 --> 01:13:28,314
[HUMANGIN, HUNGKOL]
1086
01:13:30,577 --> 01:13:33,102
[HUMANGIN]
1087
01:13:36,931 --> 01:13:38,803
[PAWANG SIGAW]
1088
01:13:38,846 --> 01:13:40,979
[HUMINGIN, BUNGO]
1089
01:13:51,859 --> 01:13:53,905
[NAKASUSPENSO NA PAGPLARO NG MUSIKA]
1090
01:14:01,347 --> 01:14:02,609
[GRUNTS]
1091
01:14:05,134 --> 01:14:06,091
[HINGA]
1092
01:14:12,880 --> 01:14:14,230
[HINGA]
1093
01:14:25,763 --> 01:14:28,070
[hindi marinig]
1094
01:14:39,690 --> 01:14:40,778
[TAPPING SA WALL]
1095
01:15:05,759 --> 01:15:06,673
[BEN SHIENING]
[HIGAS]
1096
01:15:08,675 --> 01:15:09,763
Tatay!
1097
01:15:09,807 --> 01:15:11,156
[BEN SHIENING]
[HIGAS]
1098
01:15:14,812 --> 01:15:16,161
[HUNGKOL]
1099
01:15:16,205 --> 01:15:17,510
[BEN WHOOPING]
1100
01:15:19,512 --> 01:15:20,339
[Sumisigaw]
1101
01:15:22,167 --> 01:15:23,864
[PAPATULOY ANG SIGAW]
[BEN GRUNTING]
1102
01:15:27,129 --> 01:15:31,611
[Sumisigaw, Umiiyak]
[BEN GRUNTING]
1103
01:15:40,403 --> 01:15:42,144
[HIGAS]
1104
01:15:42,187 --> 01:15:43,928
[UNGGOL]
1105
01:15:43,971 --> 01:15:46,148
[SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]
1106
01:15:54,460 --> 01:15:55,940
[SNARLS]
1107
01:16:03,034 --> 01:16:05,906
[BEN NA BUMUHIT NG MALAMANG]
1108
01:16:23,489 --> 01:16:25,448
[BONES SNAP]
[LUCY SREAMING]
1109
01:16:25,491 --> 01:16:27,145
[BEN WHOOPING]
1110
01:16:29,800 --> 01:16:31,889
[BEN SCREECHES]
1111
01:16:31,932 --> 01:16:32,890
[LUCY GROWLS]
1112
01:16:33,978 --> 01:16:34,979
[HIGAS]
[THUDS]
1113
01:16:36,502 --> 01:16:38,417
[HUMUNGKOL, HIHINGA]
1114
01:16:40,680 --> 01:16:41,594
[BEN HINGPIT]
1115
01:16:43,117 --> 01:16:46,686
[SHRIEKS]
[UMIIYAK, SIGAW]
1116
01:16:50,864 --> 01:16:51,909
ERIN: Pabayaan mo siya!
1117
01:16:51,952 --> 01:16:53,040
[HIGAS]
1118
01:16:57,044 --> 01:16:58,089
Hindi.
1119
01:16:58,132 --> 01:16:59,656
[NANGUNGOL si BEN]
[SUMIGAW si ERIN]
1120
01:16:59,699 --> 01:17:01,266
Hindi!
1121
01:17:01,310 --> 01:17:03,268
Erin!
[Sumisigaw si ERIN]
1122
01:17:04,182 --> 01:17:05,183
Erin!
1123
01:17:07,272 --> 01:17:08,230
[SIGAW]
1124
01:17:11,624 --> 01:17:12,625
[UNGGOL]
1125
01:17:12,669 --> 01:17:14,148
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1126
01:17:23,114 --> 01:17:24,028
[SUMIGAW]
1127
01:17:25,464 --> 01:17:26,422
Go!
1128
01:17:30,339 --> 01:17:32,297
[SUMIGAW, UMUONG]
1129
01:17:32,341 --> 01:17:33,951
ERIN: Lucy!
[SIGAW] Go!
1130
01:17:36,127 --> 01:17:37,433
ERIN: Ben? Hindi.
1131
01:17:37,476 --> 01:17:38,434
Ben.
1132
01:17:39,217 --> 01:17:40,218
Ben.
1133
01:17:41,437 --> 01:17:42,481
Ben!
1134
01:17:42,525 --> 01:17:44,266
[BEN YELPS]
1135
01:17:45,049 --> 01:17:46,268
Ben, hindi! Lucy! [UMIIYAK]
1136
01:17:46,964 --> 01:17:48,095
[LUCY HUNGKOL]
1137
01:17:50,837 --> 01:17:51,882
[LUCY SREAMING]
1138
01:17:54,014 --> 01:17:54,841
[BEN SHRIEKS]
1139
01:17:58,149 --> 01:18:00,151
[LUCY PANTENG]
1140
01:18:01,152 --> 01:18:03,676
[BEN GROWLING]
1141
01:18:05,765 --> 01:18:07,332
[UMIIYAK SI LUCY]
1142
01:18:07,376 --> 01:18:08,725
[BUMANGKOT NG BUTO]
1143
01:18:08,768 --> 01:18:10,292
[GUMULONG]
1144
01:18:12,163 --> 01:18:14,383
[HIGH-PITCHED WHISTLE BLOWS]
1145
01:18:21,520 --> 01:18:23,522
[SOFT GROWL]
1146
01:18:38,537 --> 01:18:40,278
[GRUNTS]
1147
01:18:42,062 --> 01:18:43,890
[LUCY PANTENG]
1148
01:18:46,458 --> 01:18:47,459
[BEN SHIENING]
1149
01:18:49,635 --> 01:18:51,289
[HUNGKOL]
1150
01:18:54,466 --> 01:18:55,946
[GRUNTS]
[BEN SHRIEKS]
1151
01:18:57,469 --> 01:18:59,210
[HUMUNGKOL]
1152
01:19:01,212 --> 01:19:02,518
[NANGUNGOL si BEN]
1153
01:19:05,042 --> 01:19:06,609
Hindi!
Hindi, hindi, hindi!
1154
01:19:07,566 --> 01:19:08,524
Ben!
1155
01:19:10,134 --> 01:19:11,265
Lumayo ka sa kanya.
1156
01:19:13,833 --> 01:19:14,834
[BEN SHRIEKS]
1157
01:19:17,228 --> 01:19:18,795
[SHOVEL CLATTERS]
1158
01:19:18,838 --> 01:19:20,492
[NAKAGALIT NA GALIT]
1159
01:19:21,580 --> 01:19:22,538
[GRUNTS]
1160
01:19:24,018 --> 01:19:25,063
Lucy!
1161
01:19:25,106 --> 01:19:26,499
[BEN WHINES]
1162
01:19:30,329 --> 01:19:31,374
[PAREHONG UNgol]
1163
01:19:35,465 --> 01:19:36,901
[UMIIYAK]
[UBO]
1164
01:19:39,120 --> 01:19:40,165
[BEN SHIENING]
[HUMUNGKOL]
1165
01:19:44,996 --> 01:19:46,258
[UNGGOL]
1166
01:19:46,301 --> 01:19:47,215
Tatay!
1167
01:19:47,259 --> 01:19:48,303
Hindi!
1168
01:19:48,347 --> 01:19:49,609
Hindi!
1169
01:19:49,653 --> 01:19:50,958
[UMIIYAK]
1170
01:19:52,307 --> 01:19:53,308
ERIN: Hindi!
1171
01:19:53,918 --> 01:19:55,354
[GUMULONG]
1172
01:19:56,355 --> 01:19:57,704
[EXHALES]
1173
01:19:59,880 --> 01:20:02,056
[SHRIEKS]
1174
01:20:02,100 --> 01:20:03,710
[ADAM GRUNT]
[BEN SQUEALS]
1175
01:20:05,669 --> 01:20:06,626
[GRUNTS]
1176
01:20:08,976 --> 01:20:10,456
[NANGUHAY]
1177
01:20:10,500 --> 01:20:12,937
[HUMANGIN]
[DAMINGHINGIT]
1178
01:20:16,767 --> 01:20:19,073
[GURGLING]
1179
01:20:29,736 --> 01:20:31,477
[BEN EXHALES]
1180
01:20:35,394 --> 01:20:38,136
[UMIIYAK ANG MGA BABAE]
1181
01:20:38,179 --> 01:20:39,224
ERIN: Tatay.
1182
01:20:42,836 --> 01:20:44,795
[SOMBER MUSIC PLAYING]
1183
01:20:45,665 --> 01:20:47,624
[HIKLI]
1184
01:21:02,856 --> 01:21:03,814
[HIKLI]
1185
01:21:26,401 --> 01:21:29,230
[BEN WHOOPING]
[SIGAW]
1186
01:21:29,274 --> 01:21:30,710
[SUMIGAW] Lucy! Lucy!
1187
01:21:30,754 --> 01:21:32,364
[LUCY PATULOY NA SIGAW]
1188
01:21:34,497 --> 01:21:35,759
[BEN SHRIEKS]
[THUDS]
1189
01:21:37,064 --> 01:21:38,152
[DUMANGA SA SAKIT]
1190
01:21:41,765 --> 01:21:43,157
ERIN: Lucy.
1191
01:21:43,201 --> 01:21:44,855
[LUCY GASPING]
1192
01:21:45,769 --> 01:21:46,726
ERIN: Nakuha ka namin.
1193
01:21:47,205 --> 01:21:48,249
Nakuha ka namin.
1194
01:21:48,293 --> 01:21:49,729
[LUCY GRUNTING]
1195
01:21:55,779 --> 01:21:57,171
[UMIIYAK SI ERIN]
1196
01:22:03,961 --> 01:22:04,918
[LUCY SIGHS]
1197
01:22:04,962 --> 01:22:06,616
[Mga SIRENANG NAGTATAGHAY SA DILAYO]
1198
01:22:15,146 --> 01:22:16,364
[LAPIT ANG MGA SIREN]
1199
01:22:17,278 --> 01:22:18,192
PARAMEDIC: Magiging maayos din siya.
1200
01:22:19,324 --> 01:22:20,368
Magiging okay ka.
1201
01:22:20,412 --> 01:22:22,414
[INDISTINTCT RADIO CHATTER]
1202
01:22:32,903 --> 01:22:33,773
[SA SIGN LANGUAGE]
1203
01:22:33,817 --> 01:22:34,861
Magiging maayos ang lahat.
1204
01:22:38,256 --> 01:22:40,127
mahal kita.
1205
01:22:40,171 --> 01:22:41,389
mahal din kita.
1206
01:22:43,740 --> 01:22:46,090
Dapat hindi na kita iniwan.
1207
01:22:47,004 --> 01:22:48,527
Nandito ka ngayon.
1208
01:22:56,100 --> 01:22:57,884
[STRETHER RATTLING]
1209
01:23:06,806 --> 01:23:07,764
AUTOMATED VOICE: [IN ENGLISH]
Masama.
1210
01:23:08,678 --> 01:23:09,635
Lucy.
1211
01:23:10,723 --> 01:23:11,681
Masama.
1212
01:23:20,298 --> 01:23:22,300
[Nakakapanabik na tumutugtog ng musika]
1213
01:25:19,286 --> 01:25:20,505
[TUMIGIL ANG MUSIKA]
1214
01:25:22,115 --> 01:25:24,074
[EERIE MUSIC PLAYING]
1215
01:26:21,088 --> 01:26:23,177
[MUSIC SWELLS]
1216
01:28:31,044 --> 01:28:31,871
[MUSIC FADES]
1217
01:28:34,047 --> 01:28:37,921
[CRAB KANTA NAGPLARO]
1218
01:28:39,748 --> 01:28:40,749
[AWIT ENDS]